Урок польської мови: тема “місто”

Урок польської мови: тема “місто”

Коли ми опиняємось у новому просторі (наприклад в новій країні) і вивчаємо нову мову, то як діти, спершу намагаємось навчитись описувати все, що нас оточує, адже це і є найбільша наша потреба – говорити на буденні теми, вміти назвати речі першої необхидності, зорієнтуватись в просторі.

Сьогодні поговоримо про місто, а саме про те, як в польській мові називаємо різні об’єкти, які там знаходяться: від вулиуці до басейну, від площі до тротуару. Я для Вас приготувала словничок таких термінів і зняла відео, де гуляю містом, в якому мене застала війна в Україні і тут я поки що залишаюся, та розповідаю про польські слова та фрази. Дуже надіюся, що Вам сподобається формат – експериментую.

Словничок – після відео wink

miastoмісто
Spaceruję po mieście.Я гуляю містом.
miejsceмісце
Jestem w dobrym miejscu.Я в гарному місці.
mieszkać   проживати
zwiedzaćвідвідувати
opuścićпокинути
wrócićповернутися
сhodnikтротуарт
jezdniaпроїжджа частина
przejście dla pieszych (pasy)піший перехід
światłaсвітлофор
przystanek (autobusowy, tramwajowy)(автобусна, трамвайна) зупинка
stacja metraстанція метро
ulica (mieszkać przy ulicy / na ulicy, dom przy ulicy)вулиця (жити на вулиці, будинок на вулиці)
zaułek  провулок
aleja проспект
osiedle  житловий масив
plac (na plac, na placu)площа
plac zabaw dla dzieciдитячий майданчик
park (do parku, w parku)парк
pomnik
Adama Mickiewicza, Iwana Franki itp. 
пам’ятник
Адаму Міцкевичу, Івану Франку
zabytekпам’ятка
dworzec kolejowy залізничний вокзал
dworzec autobusowyавтобусний вокзал
lotniskoаеропорт
starówka (na starówkę, na starówce)стара частина міста
Rynek (na Rynek, na Rynku)Ринок
ratusz ратуша
fontannaфонтан
Instytucjaінституція
Rada Miejska Міська Рада
Urząd Miejskiуряд міста
uniwersytet (na uniwersytet, na uniwersytecie)університет
szkoła (do szkoły, w szkole)школа
przedszkole (do przedszkola, w przedszkolu)садочок
muzeum (do muzeum, w muzeum) музей
kino (do kina, w kinie)кінотеатр
teatr (do teatru, w teatrze)театр
filharmonia (do filharmonii, w filharmonii)філармонія
galeria sztuki (do galerii, w galerii)галерея мистецтв
galeria handlowa (do galerii handlowej, w galerii handlowej)торговий центр
sklep spożywczy (do sklepu, w sklepie)продуктовий магазин
supermarket (do supermarketu, w supermarkecie)супермаркет
basen (na basen, na basenie)басейн
siłownia (na siłownię, na siłowni)спортзал
klub fitness (do klubu, w klubie)фітнес-клуб
restauracja (do restauracji, w restauracji)ресторан
kawiarnia (do kawiarni, w kawiarni)кав’ярня 
bar (do baru, w barze)бар
przychodnia (do przychodni, w przychodni)поліклініка
szpital (do szpitalu, w supitalu)лікарня

karetka (pogotowia ratunkowego) 
wezwać pogotowie/karetkę,
zadzwonić na pogotowie

машина швидкої допомоги

policja
zadzwonić na policję
wezwać policję

поліція
posterunek policji відділення поліції
straż pożarna
wezwać straż pożarną
zadzwonić na straż pożarną
пожежна інспекція

Буду вдячна Вам за лайк відео на Ютубі та коментарі! До зустрічі smile

Як орендувати квартиру в Польщі?

Як орендувати квартиру в Польщі?

Тема пошуку житла зараз неабияк актуальна для українців в Польщі. Ми дуже вдячні нашим західним сусідам за допомогу: багато хто приймає українців безкоштовно, також є організовані притулки, в яких можна перебути деякий час. Та я отримую все більше запитів про допомогу з орендою помешкання: де шукати, як поговорити, що важливо знати перед підписанням угоди тощо. Це зрозуміло, адже потрібно якось організовувати своє життя і довгий час залишатися у когось не вийде.

Одразу скажу, що в Польщі з житлом зараз не легко. Туди поїхала основна маса біженців з України, найбільше – у Краків та Варшаву. Але й такі популярні міста як Вроцлав, Гданськ, Познань також заповнені. Тому якщо Ви збираєтесь на довгий час осісти в якомусь польському місті, то спробуйте вибрати менш людне.  

Вам можуть допомогти з пошуком житла, якщо Ви звернетель за допомогою.

Куди можна звернутися?

  • Є різноманітні групи на FB які допомагають з житлом і не тільки, наприклад:– Допомога для України: https://www.facebook.com/groups/pomocdlaukrainypl
    – Pomoc Ukraińcom w czasie wojny: https://www.facebook.com/groups/3791635340961258
    – Українські біженці в Польщі. Допоможемо разом 💪: https://www.facebook.com/groups/2091931480982933
  • Загальний телефонний номер пункту допомоги біженцям з України в Польщі: ​​47 721 75 75. Сюди можна зателефонувати  і вони скерують до регіонального пункту допомоги того міста, де Ви знаходитесь. Там можна попросити про допомогу з пошуком житла.
  • Якщо не маєте можливості винаймати житло, то можна пошукати притулку тут: https://pomagamukrainie.gov.pl/ Це офіційний сайт польського уряду, де можна подати заявку на житло. Дивимося на розділ “Potrzebuję pomocy”, потім вибираємо “jestem w Polsce” якщо Ви в Польщі, або “Jestem w Ukrainie” – якщо ще в Україні. Якщо Ви в Польщі, то потрібно вибрати воєводство, в якому знаходитесь і слідувати анкеті.

Для пошуку житла в оренду можна використовувати сайти: 

Або просто введіть в гуглі: “wynajem mieszkania”, “mieszkanie do wynajęcia”, “szukam mieszkania” і назву міста, де ви живете.  Також можна спробувати знайти житло на OLX Polska за тими ж ключовими словами

Що ж до мовної складової процесу, то нижче буде перелік фраз та слів, які вам знадобляться.

Потрібні слова і фрази

 

wynajem mieszkaniaоренда житла
wynająć mieszkanieорендувати/здати квартиру
wynajmęздам в оренду, орендую 
mieszkanie do wynajęciaквартира для здавання в оренду
od właściciela (bez prowizji)від власника (без комісії)
od agencji nieruchomościвід агенції нерухомості
OfertaПропозиція
Gdzie się znajduje mieszkanie?Де знаходиться квартира?
Czy jest ono blisko centrum miasta, stacji metra, przystanku autobusowego/ tramwajowego, parku, szkoły, przedszkola itp. ?Чи вона поруч з центром міста, станцією метро, автобусною/трамвайною зупинкою, парком, школою, садочном тощо. ?
Typ budownictwaTип будинку
blokбагатоквартирний будинок
kamienicaкам’яниця
apartamentowiecбагатоквартирний будинок (вищий клас)
piętro (na … piętrze, na parterze) поверх (на … поверсі, на 1 поверсі)
kawalerkaквартира-студія

dwupokojowe

trzypokojowe 

czteropokojowe 

двохкімнатна

трикімнатна

чотирикімнатна

z balkonem / bez balkonuз балконом / без балкону
łazienka i toaleta razem/osobno ванна і туалет разом/окремо
przedpokój, salon, sypialnia, kuchniaкоридор, вітальня, спальня, кухня
aneks kuchennyкухня-студія
Jest winda, domofon / nie ma windy, domofonuє ліфт, домофон / немає ліфта, домофону
Umeblowane / nieumeblowane з меблями / без меблів
Warunki najmuУмови найму
rachunki za mediaрахунки за послуги
sposób rozliczania rachunków za prąd, gaz i wodęспосіб оплати рахунків за електроенергію, газ і воду
Cena wynajmu ціна оренди
czynsz najmuціна оренди
czynsz administracyjnyоплата адміністраційних послуг
ciepła/zimna wodaтепла/холодна вода
ogrzewanieопалення
wywożenie śmieciвивіз сміття
utrzymanie części wspólnejутримання спільних територій
ochronaохорона
według zużyciaвідповідно до використання
opłata za miejsce postojoweоплата за паркувальне місце
kaucja zwrotna (wynosi zazwyczaj równowartość miesięcznego wynajmu mieszkania)застава, яку повертають (зазвичай рівна вартості місячної оренди житла)
depozyt, zaliczkaдепозит, застава 
Szukam mieszkania do wynajęcia.Шукаю квартиру для оренди.
Interesuje mnie mieszkanie na ulicy … .Мене цікавить квартира на вулиці … .
Znalazłem/łam Pana/Pani ogłoszenie na stronie ….Я знайшов/шла ваше оголошення на сайті ….
Czy jest aktualne ogłoszenie o wynajęciu mieszkania… ?Чи актуальне оголошення про оренду квартири… ?
podpisać umowę najmu z właścicielemпідписати договір з власником

 

Як звучать всі ці фрази Ви можете послухати у відеоуроці на Ютуб-каналі Канапки:

Надіюсь, урок Вам сподобався і був корисний! До нових зустрічей =)

В Польщу на вихідні: гірська природа

В Польщу на вихідні: гірська природа

Подорож в Польщу багатьом українцям асоціюється якщо не з закупами, то з відвідуванням Кракова, Варшави, Вроцлава та інших популярних польських міст. Вони й справді красиві, кожне по-своєму особливе і безумовно туди варто поїхати. Але в цій статті я хочу описати місця, де можна подихати свіжим повітрям, намилуватися прекрасними краєвидами та набратися натхнення до життя – про природу Польщі. Екотуризм тут відрізняється від українського хоча б тим, як все організовано: практично немає ділянок, на території яких не господарював би якийсь національний парк чи заповідник. Всі красиві місця обладнано для туристів, дороги до найпопулярніших місць вистелені асфальтом, всюди чистенько і прибрано, не можна заїжджати машиною, палити вогнища чи розбивати намети. В цій статті я вибрала 6 дуже красивих національних парків, які знаходяться на території польських гір (не далеко від кордону з Україною), тож до будь-якого з них можна влаштувати собі тур вихідного дня.

Магурський національний парк

Знаходиться він на південному сході Польщі, біля кордону з Словаччиною. 95% парку  займають ліси. Тут також багато видів рослин та тварин, таких як рисі чи ведмеді. Через цей парк проходить 85 км пішохідних трас, також 10 км кінного шляху. Є і траси для подорожей на велосипеді. Щороку парк відвідує близько 50 тисяч осіб, хоч він і не є найпопулярнішим серед парків у регіоні. Тут туризм має особливий характер: подорожні мають можливість знаходитись з природою сам на сам, адже важко зустріти багатьох туристів, особливо в несезон. На території Магурського парку щороку проводять Магурський марафон, де любителі бігу можуть випробувати свої сили на трасі 55+ км.
Крім красивих краєвидів на території парку варто побачити пам’ятки сакральної архітектури західнолемківського стилю (церкви в Крампній, Котані, Бартному, Воловцю, Пілігримці, Малій і Великій Святковій), оригінальні лемківські хати і цвинтарі з Першої Світової. У селі Кремпна знаходиться освітній центр парку, музей, а також тут можна придбати квитки для вступу на територію парку. Звичайний квиток коштує 4 zł., пільговий – 2 zł.

Сайт: http://www.magurskipn.pl/

 

Бещадський національний парк

Найбільший гірський національний парк в Польщі, площа – 292 км². Пропонує туристам понад 130 км піших трас, велосипедні траси (єдиний гірський парк). Якщо хтось любить не лише гуляти, а при цьому дізнаватися щось цікаве, то у парку можна також замовити навчальні природничі екскурсії. Для груп парк пропонує: місця для ночівлі, кількаденні чи кількагодинні екскурсії, навчальні фільми або кількаденні майстер-класи, які проводять місцеві  працівники. Пересуватися на території парку можна лише під час світлового дня, тож якщо Ви їдете з ночівлею, заздалегідь потрібно подбати про місце, в якому можна буде зупинитися.
На території парку є природничий музей. Знаходиться він в науково-дидактичному осередку Бещадського парку в Устшиках Дольних.
Вхід на територію національного парку платний. Квитки можна придбати у спеціальних точках продажу на в’їзді в парк. Ціна за повний квиток (в пункті продажу Волосате, Вижна) 6,80 zł, пільговий – 3,40 zł;  у всіх інших пунктах: 6 zł і 3 zł відповідно. Автостоянка також платна: машина – 10 zł, бус – 12 zł, автобус  25 zł за добу.

Сайт: https://www.bdpn.pl/

 

Пенінський національний парк

П’єніни – це малий скалистий гірський масив у південно-східній Польщі та північно-східній Словаччині.  Найвища точка – Вельке Скалки 1050 м. Пенінський національний парк сам хоч і невеликий, але дуже красивий, власне тому є одним з найбільш відвідуваних національних парків на території Польщі. Через П’єніни пропливає Дунаєць, річка робить гори особливо гарними і атмосферними. Найпопулярніші маршрути ведуть до Трьох Корон 982 м та на Соколицю 747 м. З оглядового майданчика на Трьох Коронах розгортається дуже гарний краєвид на Дунаєць, Татри, Гурці та Сондецький Бескид.
Найпопулярніша розвага на території парку – сплав Дунайцем, довжина якого 18 км, а орієнтований час сплаву – 2 години 20 хвилин. Розпочинається він в Контах і закінчується в Щавниці. Ціна сплаву– 49 злотих.
Вхід на територію самого парку безкоштовний, але щоб увійти на оглядові майданчики на Трьох Коронах та Соколиці, а також за вхід у руїни замку Чорштин потрібно заплатити 5 zł (пільговий 2.50 zł).

Сайт: www.pieninypn.pl/

 

Татранський національний парк

Татри – це в основному словацькі гори, але в Польщі знаходиться 22% території цього гірського масиву. Надзвичайно красиві скелясті гори з неймовірною природою довкола, великою кількістю гірських озер, різноманітною рослинністю і багатим тваринним світом. Татранський національний парк поки що єдиний, у якому мені довелось побувати, але я б залюбки туди повернулася і ще не раз.
На туристичних маршрутах парку в основному можна пересуватися тільки пішки, лише на декількох коротких відрізках трас можна їздити на велосипеді. Ті, хто подорожує машиною, мають можливість залишити своє авто на автостоянці перед кожним входом у парк.
Найпопулярніше місце в Татранському парку – озеро Морське Око, яке знаходиться поблизу найвищої вершини польських Татр, гори Риси, а також неподалік від долини П’яти Ставів, 25 км від Закопаного. За 8 км від Морського Ока є автостоянка, де можна залишити машину, решта шляху потрібно долати пішки. Над самим озером стоїть гірський притулок – неймовірно гарна хатинка-готельчик (якщо бажаєте там оселитися, то потрібно забронювати місце дуже заздалегідь). Також зовсім недалеко є табір для скелелазів (кемпінг), де можна орендувати місце під намет або і намет.
Загалом через Татранський національний парк проходить близько 300 км туристичних трас, які охоплюють більшість долин і гірських вершин. Вхід на територію парку платний (зібрані гроші використовують для створення туристичної інфраструктури та охорони природи). Квиток на один день коштує 5 zł з особи. Є семиденні квитки – 25 zł з особи. Пільгові квитки відповідно на 50% дешевші. Місце на стоянці в основному коштує 10 zł за добу для легкової машини, 20 zł – для буса, 30zł – для автобуса.

Сайт: http://tpn.pl/

 

Бабьоґурський національний парк

Цей національний парк розташований навколо найвищої вершини Західних Бескидів – Баб’я Гора (або Д’ябляк) 1725 м. З вершини гори відкриваються неймовірні краєвиди, тому мабуть вона і є найпопулярнішим місцем в парку.  Тут налічується також  5 туристичних трас довжиною 50 км. На території Бабьої гори можна зустріти багато рідкісних і цікавих видів рослин і тварин, яких не зустрінеш в інших регіонах Польщі. Також на території парку є гірський притулок, в якому можна відпочити і заночувати. Це дуже зручно, адже не потрібно спускатися в довколишні села. Відвідувати парк можна і взимку, адже тут є де покататись на лижах – 4 км лижних трас.
Одноразовий квиток на вхід у парк коштує 5 zł (пільговий відповідно 2,50 zł).

Сайт: http://www.bgpn.pl/

 

Горчанський національний парк

Парк займає центральну, найбільш привабливу і цікаву частину Горців – гірського масиву Західних Бескидів. Площа парку становить 7031га, а проходить крізь нього 67 км піших трас, 50 км трас для велосипедистів, 8 навчальних доріжок та кінні траси. 95% території парку – це ліси.
Для пішохідних туристів однією з головних цікавинок в парку є поляни, де колись випасали овець, і на яких стоять шалаші пастухів. Власне овець тут і досі пасуть, але лише з метою зацікавлення мандрівників, та й щоб поляни не заростали – такий собі «культурний» випас. Загалом зі всіх звірів на території (800 видів) 30 видів охороняються законом.
Вхід в парк безкоштовний, лише на 5 трасах потрібно купувати квиток, який коштує  4 zł (одноденний), 8 zł (триденний),  2 zł і 4zł (відповідно) – пільгові.

Сайт: http://www.gorczanskipark.pl/

Коли будете планувати подорож, пам’ятайте, що про ночівлю потрібно подбати заздалегідь (домовитись про готель, кемпінг чи гірський притулок). На території всіх парків заборонено палити вогонь і розбивати намети. Коли будете розраховувати витрати, не забудьте про стоянку для авто (хоч до всіх пунктів можна добратися місцевим транспортом, а сполучення потрібно шукати до ближніх сіл, залежно від того, куди саме Ви вирушите у подорож).
Мандруйте сміливо та з задоволенням!