Польський YouTube: кого дивитися, щоб вивчати мову?

Польський YouTube: кого дивитися, щоб вивчати мову?

від | Вер 12, 2019 | Культура Польщі, Навчання, Що слухати польською

Вивчення мови нероздільно пов’язане зі слуханням: ми слухаємо, як звучать різні звуки цієї мови, щоб навчитися їх вимовляти, слухаємо слова і речення, щоб правильно вимовляти поєднання різних звуків і розставляти наголоси. Зрештою, розмова – це говоріння і слухання іншої людини, взаємопорозуміння, власне те, для чого ми вивчаємо мову – щоб могти порозумітися з іншими людьми, зрозуміти інформацію, яку вони нам передають в усному чи письмовому вигляді, відповісти, якщо нас про це просять.

Розуміння мови на слух з’являється не зразу, хоча, щоб розуміти співрозмовника, коли ми розмовляємо на найпростіші теми польською мовою, не потрібно так багато часу. Два – три тижні, за які ми відчуємо мелодику мови, освоїмо звуки, вивчимо вже деякі фрази, для українців цього достатньо, щоб сказати: “Я як собака – все розумію, а говорити не можу”. І справді, розуміння в нас з’являється доволі швидко (це я справді про прості теми), про значення багатьох слів можна здогадатися з контексту, навіть якщо ми їх не знаємо, з мовленням складніше.

Але для того, щоб в майбутньому розвивати свої мовні навички, не слід забувати про слухання. Багато хто, коли розуміє, що вже сприймає польську на слух, перестає користуватися подкастами, бо вважає їх не такими ефективними. Але повірте, наш мозок слухає і працює: записує нові слова і фрази, вслухається в акцент, щоб потім краще його відтворити. А Вам потрібно всього лиш сконцентруватися і отримувати задоволення.

Звісно для ефективнішого навчання було б добре ще виписувати нові слова і фрази, звертати увагу на мовні конструкції, потім всі свої нотатки перечитувати кілька разів – тоді і процес запам’ятовування пришвидшиться. Так ми задіємо не лише слухову пам’ять, а й зорову. Я ніколи, коли писала шпаргалки в університеті чи в школі, ними не користувалася, бо більшість запам’ятовувала під час написання =)

Що ж, надіюсь, що я Вас переконала в тому, аби слухати польські тексти. Але ще краще спрацьовує, коли ми дивимось відео! Це і цікавіше, і теж задіює ситуативну пам’ять. В YouTube можна знайти багато різноманітних відео про польську мову: є багато навчальних, але також є маса простого польськомовного контенту, наприклад від блогерів.

Чому мені подобається ідея дивитися різних польськомовних блогерів? На це дві причини:

1) Можна знайти собі когось, хто Вас зацікавить за інтересами, і тоді Ви справді будете отримувати задоволення від перегляду цих відео, а також будете вивчати лексику, пов’язану зі своїми хоббі;

2) Коли ми слухаємо чиїсь блоги, то вчимося сприймати на слух живу мову, як вона є: це не аудіозаписи до підручників, де всі тексти повільні і чітко продекламовані, це навіть не озвучка фільмів, де зазвичай використовується доволі літературна мова. Це жива мова людей, швидка, з вставними словами тощо.

В цій статті я вибрала п’ятірку одних з найпопулярніших польських блогерів, просто, щоб дати Вам приклад. Давайте глянемо, кого дивляться поляки =)

Medusa Official

(на момент написання статті 1 201 954 підписники)

Medusa регулярно проводить прямі трансляції на YouTube. Він жартує, телефонуючи до різних людей, в магазини та заклади. Крім того, він працює у власному інтернет-магазині з гаджетами та футболками.  Свій канал описує, як хороший спосіб зняти стрес увечері.

Vertez

(на момент написання статті 1 171 941 підписник)
Кого цікавлять комп’ютерні ігри? Цей блогер знімає ролики саме на цю тематику. Живе у Вроцлаві. Знімає фільми про різні ігри, але найпопулярнішими є на тему Minecraft. Особисто я ніколи в ігри не бавилась, але знаю, що серед зацікавленої в польській мові аудиторії точно є левова частка геймерів (особливо серед школярів). Ігри справді можуть допомагати у вивченні мови. В мене маса знайомих, які так вивчили англійську. А для того, щоб вивчати польську за допомогою ігор, потрібно, щоб весь інтерфейс та лектор у грі були польською. А ще можна слухати польських блогерів, які розповідають про ігри =) Як от Vertez.

Trenuj z Krzychem

(на момент написання статті 1 276 685 підписників)
Є серед вас футбольні фанати або просто любителі пограти в цю гру?
Фіналіст програми «Маю талант», чемпіон світу з футбольних трюків та творець YouTube каналу «Trenuj z Krzychem». Запрошує різних зірок футболу у свої відео. Серед них були Роберт Левандовський, Гжегож Крихов’як та ін. Знімає влоги та інші відео на футбольну тематику.

Martin Stankiewicz

(на момент написання статті 1 285 067 підписників)
Польськомовний YouTube блогер, який народився в Канаді. Кілька років він співпрацював з великим інтернет-порталом та в даний час зосереджений на своєму каналі YouTube, де створює якісні жартівливі відео.

Banshee BezLadu

(на момент написання статті 1 119 016 підписників)
Давайте тепер глянемо когось для прекрасної половини людства =) На YouTube так само багато жінок-блогерок, які розповідають про різні речі. Часто це просто влоги, розповіді про їхнє життя, діляться секретами краси і здоров’я, говорять про стосунки та інші особисті речі. Одною з таких блогерок є Зузанна. 

Karolina Zientek MakeUp Avrtist

Тут з назви все зрозуміло – мова йтиме про макіяж. Кароліна – надзвичайно цікавий блогер хоча б тому, що вона справді профі і творить просто неймовірну красу. Для дівчат, які вивчають польську, її блог не лише спосіб дізнатися багацько нових слів на тему косметики і догляду, а й просто дуже цікавий візуально красивий контент. Думаю зі сфери мейку теж можна для себе щось цікаве почерпнути.

Billie Sparrow

(на момент написання статті 319 219 підписників)
Моя улюблена польськомовна блогерка! Чому? Бо всі відео в неї мають субтитри польською (їх треба включити) і можна слідкувати за ними. Так набагато легше вчитися, тому я завжди пропоную її початківцям. Розповідає про все, молода і відкрита. Думаю багатьом вона сподобається просто тому, що вона така, як є.

В польськомовному YouTube маса блогів на різну тематику, кожен для себе знайде щось цікаве. Це ж просто безплатний навчальний матеріал. Так що дивіться, слухайте, надихайтесь, вивчайте мову. 

Можливо у Вас вже є якісь улюблені польські блогери? Діліться у коментарях!

Легенди польської рок-музики

Легенди польської рок-музики

від | Лют 5, 2018 | Культура Польщі, Що слухати польською

Багато хто з моїх друзів виріс на польській рок музиці! І хоч про себе я такого сказати не можу, та сам той факт, що мої однолітки слухали польський рок ще з дитинства, наводить на думку, що все ж є що послухати 🙂

Що до мене, з легендарною польською рок музикою асоціюються мені гурти Kult i Dżem. Але потрібно копати глибше 😉 Тож давайте разом поглянемо, з чого в Польщі почався рок і які зірки сяяли найяскравіше на польській рок-сцені.

Початок

Символічним початком рок-музики в Польщі вважається 1959 рік, коли з ініціативи польського музичного журналіста і публіциста Франчішека Валіцького засновано групу “Rythm and Blues” – першу рок-групу в Польщі. Франчішека, до речі, і сьогодні називають батьком польського року. Хоч музикантом він і не був, та зробив справді неймовірно багато для розвитку польської рок-музики, але це вже інша історія. Більше інформації про нього знайдете за у вікіпедії.

До речі, цікава річ: оскільки влада соціалістичних республік тих часів була проти західних культурних впливів, довелось rock and roll, популярний тоді у всьому світі, перейменувати на bigbit. Тож польський рок та рок’н’рол часто називали бігбітом.

60-ті роки

Отож рок в Польщі почався. Нажаль сама група Rythm and Blues проіснувала недовго (всього лиш рік), проте основну свою справу вона зробила. В 1960 році на польській рок-сцені з’явився гурт Czerwono-czarni,  в 1962 – Niebiesko-czarni.

В 1965 році неабияку популярність серед польської молоді здобув гурт „Czerwone gitary”. Це була нова хвиля у польській молодіжній музиці – перша вокально-інструментальна група зі своїм особливим звучанням. Що ж, маєте можливість послухати і переконатись 🙂

Одним з найпопулярніших рок-вокалістів з початку 60-х років став Чеслав Немен. Він почав свою музичну кар’єру ще в 1962, коли познайомився з Францішеком Валіцкім і став учасником групи “Czerwono-czarni”, потім виступав також і з гуртом “Niebiesko-czarni”. Важко описати історію і значення цього вокаліста для польської музики в кількох реченнях. Я б рекомендувала переглянути біографічну стрічку “Sen o Warszawie” всім, кого цікавить його творчість. А поки що послухайте цей прекрасний голос в записах 🙂
“Молода Генерація” 70-х і 80-х років

Це генерація музичних фестивалів, адже останні були неабияк популярні і саме на фестивалях мали можливість презентувати свою творчість молоді виконавці. Це двадцятиріччя подарувало полякам справді багато нових рок-гуртів, деякі з яких закінчили свою діяльність вже у XХI ст., а деякі не закінчують творити і досі! Музиканти експерементували, з’являлися нові стилі музики – блюз-рок, джаз-рок тощо. Я вибрала кілька груп, назви яких повинні вам бути знайомими, а якщо ні – то вже точно будуть 🙂

В 1973 р. в Лодзі розпочала свою діяльність група “Budka suflera”, і хоч склад гурту багаторазово змінювався, творчу діяльність вони вели аж до 2014 року. Гурт став відомим завдяки своїм рок-баладам, вважається, що популярність їм принесла пісня “Cień wielkiej góry”.

 

В 1975 році в Кракові був створений гурт “Maanam“, де на вокалі була Ольга Яцковська (на прізвисько Кора). Зараз її можна побачити серед журі в телешоу Must be the music. Tylko muzyka. Творчої діяльності вона не припиняє також. З перервами гурт проіснував до 2008 р. За цей час встигли видати 11 студійних альбомів, а також рекордну кількість хітових композицій.
Гурт “Dżem“, створений у 1973 р. в місті Тихи, став легендою польського рок-блюзу. В тому ж 1973 до гурту приєднався вокаліст Ришард Рідель, який і писав тексти для всіх пісень гурту. Історія гурту і самого вокаліста надзвичайно цікава і сумна водночас. Ришард був наркозалежним, через що мав постійні конфлікти з іншими учасниками гурту, а фани іноді чекали його виступу і по 6 годин. Гарний біографічний фільм про Ришарда зняли у 2005 році – “Skazany na Bluesa”, як назва одної з пісень Джему. Рекомендую для перегляду.

В 1982 році у Ченстохові кілька приятелів, які навчалися в одному ліцеї, створили гурт “Teenage Love Alternative”, з 1987 року – T.Love. Це був початок ще однієї легендарної групи, яка існує по сьогоднійшній день. Дебютували на великій сцені фестивалю Malrok в 1983 р. І з цього часу їхня популярність лише збільшувалася. В творчому доробку групи знайдемо 11 студійних альбомів, а географія виступів – це вся Європа та США.  Протягом свого існування гурт підпадав під різні музичні впливи, тож музика в них справді різноманітна. Переконайтесь самі 🙂

У Вроцлаві в 1981 році колишній гітарист Будки Суфлера Ян Борисевич та автор текстів гурту Анджей Могильницький заснували новий гурт “Lady Pank“, який незабаром став одним з найпопулярніших рок-гуртів в Польщі. В творочому доробку понад 20 музичних альбомів та десятки хітів. На піку своєї популярності були у 1983 р. – відіграли тоді близько 360 концертів (виступали фактично щодня, уявляєте?). Сьогодні Lady Pank продовжують творити, і хоч в історії групи були і скрутні часи, заслужено вони займають своє місце серед живих легенд польського року.

Як я згадувала раніше, польський рок мені асоціюється з гуртом “Kult“, тож я не могла не згадати про нього. Цей рок-гурт заснований в 1982 р. у Варшаві, і в основному грає альтернативний рок, існує до цього часу. Цікавий факт: на перший концерт гурту у клубі Ремонт продали лише 14 квитків. Що ж, зараз публіка Культу значно виросла, та всі з чогось починали. Мені дуже подобаються відео з їхніх живих концертів, запальні, але довгі. Тож ділюся з вами кількома кліпами!

Також популярність здобувають рок-гурти Perfekt, Krzak (поєднували рок з джазом), Exodus, Republika, Kombi, Kasa Сhorych (блюз-рок) та інші. Впевнена, що серед перелічених назв знайдете багато якісної музики 🙂

90-ті роки

В дев’яностих гурти в основному працювали при музичних студіях, які допомагали їм розвиватись і здобувати популярність. Зірками 90-х років стали  такі рок-групи, як Myslovitz, ONA, Wilki, De Mono, Elektryczne Gitary i інші.

В 1994 році в Ґданську створено гурт Skawalker. Проте чогось в ньому бракувало, тож через рік хлопці знайшли собі вокалістку (Аґнєшка Хилінська), переіменували його на O.N.A. і до 2003 року тішили слухачів якісним хард-роком. Загалом випустили 5 альбомів, кожен з яких здобув немалу популярність у публіки. Що ж, послухаємо 🙂

Ще один гурт, про який я б хотіла згадати в цій статті – “Myslovitz“. Розпочав свою діяльність у 1992 р. в місті Мисловіце (звідки й назва) і досі не покидає сцени, хоч з деякими змінами в складі. З 2012 року колишній вокаліст гурту Артур Роєк розпочав сольну кар’єру, а Myslovits продовжили свою діяльність з новим вокалістом – Міхалом Ковалонком. Проте за час роботи з Роєком створили не мало не багато – вісім студійних альбомів, три з яких стали платиновими.

Ну от і все !
Кажуть, що після 90-х років на великій польській рок-сцені не з’являлося справжніх зірок, адже музика почала розвиватися в напрямку більш популярних або змішаних стилів. Я гадаю, зараз рок став настільки різноманітний, що просто важко визначити його межі 🙂
А яку музику слухаєте Ви?
Можливо я забула згадати когось надзвичайно важливого?
Чекаю на відповіді в коментарях 🙂
Польські різдвяні пісні для гарного настрою

Польські різдвяні пісні для гарного настрою

від | Січ 1, 2018 | Культура Польщі, Що слухати польською

Так сталося, що зима в нас цього року не така вже й зимова. А в мене вона плавно перейшла в спекотне тайське літо 🙂  Ех… “Не те що колись” – кучогури снігу, санки, ковзанки, сніжки, а новорічного настрою хоч відбавляй.

А тепер, коли за вікном навіть натяку немає на скрипучий сніг під ногами – потрібно святковий настрій створювати собі самим! А людям це дуже гарно вдається 🙂 Не дарма в мене зима завжди асоціюється з домашнім затишком, ліхтариками, ялиночкою, неймовірним різноманіттям теплих напитків, мандариновим запахом, пледом, а ще – з різдвяною музикою! Навіть якщо влітку натрапляю десь на пісні Франка Сінатри – в голову б’є дух Різдва. Але ж не одним Сінатрою в нас Різдво обмежується!

Тож сьогодні я хочу Вам запропонувати добірку різдвяних пісень польською мовою, для настрою і натхнення, а також як одну з тих приємностей вивчення польської мови.

Gromee feat. Sound’n’Grace – Zaśnieżone miasta
Текст пісні
Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod swój domdziś nikt się już nie śpieszy
śnieg nam zamalował drogi
do późnych godzin jeszcze
gwar w kuchni będzie trwał
a salon pachnie świerkiem
słowa zbędne są
tak dobrze nam razem
i wesołych Świat!Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod swój dommróz pisze coś na oknach
gwiazdka wspina się na niebo
jak dobrze znów się spotkać
jak dobrze ze was mam
i z każda chwilą głośniej słychać dzwonki sań
i znowu na chwile zatrzymał się świat

Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod twój dom
pod twój dom

Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod twój dom
pod twój dom

В 2014 році польські виконавці (21) спільними зусиллями записали благодійну композицію „Kocham te święta”.

Текст пісні
Znowu idą święta
Ten radosny czas
Magiczny czas
Pokój, dom, kolęda i miłość
Pośród nas
Bombki na choince i gwiazdy świecą się
Na niebie
Dziadek przy kominku i mama
Krząta się
Jak ja kocham te święta x3
Spędźmy razem te święta
Tylko dobroć jest w nas
Jeszcze nadszedł ten czas
Jak ja kocham te święta x3
Ten radosny czas
Niech zapłonie w nas
Ten magiczny blask
Niech dziś miłość zwycięża.

To kolejne święta
Który to już rok?
Który rok?
Zakochany w tobie
Planuję pierwszy krok
Niby nie dostępna
A jednak serce
mówi mi
PO CICHU
Ona też cię kocha
Więc zapukaj do jej drzwi!

Jak ja kocham te święta x3
Spędźmy razem te święta
Tylko dobroć jest w nas
Jeszcze nadszedł ten czas
Jak ja kocham te święta
Spędźmy razem te święta
Jak ja kocham te święta
Ten radosny czas
Niech zapłonie w nas
Ten magiczny blask
Niech dziś miłość zwycięża 2
Gdy na dworze, mróz
Kiedy pierwsza gwiazdka na niebie
Nie mogę czekać już
Chcę być blisko obok ciebie
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Razem
Spędźmy razem te święta
Święta święta
Tylko dobroć jest nas
Jeszcze nadszedł czas
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Niech zapłonie w nas ten magiczny blask
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Dzwonią dzwoneczki ( dzyń dzyń dzyń x2)
Spędźmy razem te święta
Niech pojawi się
Co na serca mnie
To dla ciebie piosenka
Kocham cię!

Cleo – Coraz bliżej święta
Текст пісні
Najlepsze prezenty ukryte są w sercach

Cały świat się nagle zmienia
Gdy maluje szyby mróz
Pierwszej gwiazdy nad głowami jasny blask
Jeden uśmiech znaczy więcej niż sto słów

Cudowna noc rozpala w nas magiczną moc
Dźwięki kolędy cicho niesie wiatr
Podziel się dziś radością
Razem z nami siądź
Największy dar ukryty w sercu masz

To trwa
W niebo patrz
Jak Mikołaj sunie wśród gwiazd
To idą Święta
Radość dzielenia

Biała magia między nami
Nastrojowo, w blasku świec
Czekasz na tę jedną chwilę cały rok
Aby ludzi bliskich znów przy sobie mieć

Cudowna noc rozpala w nas magiczną moc
Dźwięki kolędy cicho niesie wiatr
Podziel się dziś radością
Razem z nami siądź
Największy dar ukryty w sercu masz

To znak
W niebo patrz!
Niech ta chwila wiecznie trwa
To znak
W niebo patrz
Poczuj magię tych Świąt

Cudowna noc rozpala w nas magiczną moc
Dźwięki kolędy cicho niesie wiatr
Podziel się dziś radością
Razem z nami siądź
Największy dar ukryty w sercu masz

Remo feat. Sylwia & Olga Przybysz, Sylwia Lipka, Dominika Sozańska – Nasza Cicha Noc
Текст пісні
To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Wiem tej nocy nikt nie pójdzie spać.
Święty w drodze jest.
Mogę przysiąc, że słyszałem dźwonki sań.
Tak niewiele dzisiaj trzeba nam.
Słychać dzieci śmiech a choinki zapach znowu w domach gra

Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Płatki śniegu znów całują nas.
Cały biały świat i kolędy dźwięki słychać pierwszy raz.
W tę niezwykła noc, świąteczny czas, chociaż zimno tak.
To gorące serca mocno biją w nas

Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Uwierzyć w to
Uwierzyć w to
Musisz znów uwierzyć w to!
Uwierzyć w to
Uwierzyć w to
Musisz znów uwierzyć w to!

Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Pectus – Kolęda Dwóch Serc
Текст пісні
1. Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko

Od gwiazdki ciągle sam
Dziś wzrok mój znowu w pogoni za tobą gna
Powiedz chociaż, czy mnie rozpoznajesz
Kusić i rzucać – to takie zwyczajne

Minął rok pamiętam, co mówiłaś
Zawsze razem, chociaż nie wierzyłaś
Teraz wiem, to pewnie śnieg,
I wina smak, i światło świec

Ref.
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko

Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jeśli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko

2. W krąg tłum nieznajomych
Tak jak my wtedy przytulonych
Wiem, byłem twoim tłem,
Chwilą bez znaczenia,
Kimś, kto się nie liczy,
Nic nie zmienia

Powiedz dziś, czy brakuje ci mnie?
Czy we wspomnieniu wraca mój cień?
Jak to jest, że wielka miłość trwała jeden dzień,
I tylko dzień

Ref.
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko

Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jeśli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko x2

Na święta kolęda dwóch serc…

А на завершення, підбірки польських колядок 🙂

Всіх вітаю з Новим Роком і Різдвом Христовим! Нехай протягом року в Вашому житті буде ще більше днів, наповнених радістю, затишком і гарним настроєм! 🙂
Вивчаємо польську мову: казки для слухання від А1 до B1

Вивчаємо польську мову: казки для слухання від А1 до B1

від | Сер 11, 2017 | Що слухати польською

Завжди кажу своїм учням, що коли вивчаємо польську мову, потрібно слухати багато текстів! Слухання допомагає вирішити низку завдань:

ПОКРАЩУЄТЬСЯ РОЗУМІННЯ

Мабуть всі, хто коли-небудь вчив якусь мову, пам’ятають, що коли дивилися фільми чи слухали радіо цією мовою, на початках було важко, коли вуха ще не звикли до нових звуків, мозок поки що не може швидко переробляти інформацію. Але з часом ми починаємо вловлювати все більше знайомих слів, відчуваємо інтонацію і навіть легше стає здогадуватись про значення тих слів, яких ми ще не знаємо.

ПОКРАЩУЄТЬСЯ ВИМОВА

Адже ми слухаємо, як треба говорити і намагаємося скопіювати, відтворити почуте, в результаті чого з часом зникає акцент, мовлення пришвидшується, говорити стає легше. Тут дуже важливо намагатися вголос повторювати почуте, адже так ми тренуємо свій мовний апарат, налаштовуємо його під нову мову. В польській це особливо актуально ще й тому, що через велику кількість шиплячих нам не завжди буде вдаватися з першого разу вимовити якесь слово, тому потрібно тренуватися.

ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ СЛОВНИКОВИЙ ЗАПАС

Закріплюється знання нових слів, адже одна справа коли ми прочитаємо слово кілька разів стараючись його вивчити, а інша – коли ще й прослухаємо його у різних контекстах, «намотаємо на вус» 🙂

Окрім того слухати значно приємніше і легше, ніж, скажімо, робити граматичні вправи чи читати. Я ні в якому разі не кажу, що слухання замінить інші складові вивчення іноземної мови. Воно буде чудовим помічним додатком, особливо в ті моменти, коли не хочеться нічого робити 😉

А ЩО Ж СЛУХАТИ?

Як підібрати щось таке, що буде нескладно розуміти, і де знайти якісь аудіо? Раніше  я писала статтю про польську музику – рекомендую її також почитати. Але сьогодні я хочу запропонувати Вам казки. Останнім часом заслуховуюсь на ніч казочками (що правда українською), але недавно спало мені на думку, що і польською ж слухати можна, і для учнів можна використати. То чому б і ні?

А казки, між іншим, далеко не завжди дитяча забавка! Мені здається, що я набагато більше зараз від них задоволення отримую, ніж в дитинстві. А деякі я б і не сказала, що для дітей написані. Так що і дітям, і дорослим буде цікаво!

Я розділила аудіо казки за рівнями володіння польською, хоча поділ цей доволі умовний: брала до уваги темп мовлення та лексику, яка використовується у казках, також складність мовних зворотів і конструкцій, адже буває так, що наче всі слова й зрозумілі, але якось так закручено, що треба кілька разів послухати, тож такі тексти вже для більш досвідчених.

ПОРАДА ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ

Якщо Ви тільки почали вчити мову, то не лякайтеся, якщо більшість тексту Вам буде незрозуміла. Вслуховуйтесь, намагайтеся вловити знайомі слова. З часом буде легше!

ПОРАДА ДЛЯ ДОСВІДЧЕНИХ

Коли чуєте цікаве слово, фразу чи мовну конструкцію, яких Ви до того не чули, або самі не змогли б відтворити – одразу собі десь виписуйте. Таким чином формуйте словничок і заглядайте до нього кілька днів поспіль. Це набагато збільшить ефективність вивчення мови.

А ТЕПЕР – КАЗКИ 🙂

A1
A2
В1
Приємного прослуховування 🙂
P.S. Якщо стаття була для Вас корисна – напишіть про це у коментарях, мені буде приємно 😉

Польська музика: топ 10 сучасних виконавців

Польська музика: топ 10 сучасних виконавців

від | Сер 13, 2016 | Що слухати польською

Що слухати польською мовою? Яку музику порадите? Чи є якась гарна сучасна польська музика для вивчення мови? Часто чую подібні питання від своїх учнів. Тож вирішила написати короткий огляд сучасних польськомовних виконавців популярних в Польщі і тих, які подобаються мені. Загалом не сказала б, що поляки коли-небудь славилися надзвичайними музичними здібностями (не дуже співоча нація 🙂  Проте за останні роки в руслі розвитку європейської музики і також завдяки популярним телешоу (наприклад: Must be the music Tylko muzyka чи The voice of Poland) на музичній арені Польщі з’явилося кілька непоганих виконавців. Я склала список з 10-ти гуртів та вокалістів, які, як на мене, найкраще репрезентують сучасні тенденції розвитку польської музики в різних стилях. Особисто для мене першим у списку фаворитів завжди був польсько-лемківський гурт LemON. Хлопці роблять справді якісну музику, вже не кажучи про те, що почали вони свою музичну кар’єру з пісні лемківською мовою (наріччя української), а ще робили кавери на пісні Океану Ельзи, чим викликали в мене певний сентимент до своєї творчості. У всякому разі зможете  оцінити самі. Отже…

 

1. LemON

Заснований в 2011 році польсько-лемківсько-український гурт, назва якого зовсім не лимонів стосується 🙂 Це поєднання частина слова ЛЕМківщина + англійське ON (як в turn on). Почалося все з того, що Ігор Гербут зі своїм братом вирішили взяти участь в шоу Must be the music і ще на кастингу вразили жюрі своїм виконанням пісні Litaj ptaszko. Зараз це один з найпопулярніших поп-рок гуртів в Польщі, а Ігор, мабуть, №1 улюбленець польських дівчат. В творчому доробку хлопців 3 альбоми, 2 з яких – платинові, також номінації та перемоги в багатьох конкурсах. Зрештою, оцініть самі:

2. Enej
Ще один супер-популярний гурт, який свою діяльність розпочав ще в далекому 2002 році, має назву Enej (що цікаво, назва гурту походить від «Енеїди» Котляревського, мабуть через перші слова твору «Еней був парубок моторний…», бо музика в них таки моторна 😉 А деякі учасники гурту мають українське походження, що відчувається у фолькових мотивах їх пісень). Справжня популярність до гурту прийшла знову ж таки після участі в польському телешоу Must be the music Tylko muzyka. За час своєї діяльності гурт випустив 5 альбомів, один з яких тричі отримав статус платинового.Також на рахунку гурта численні перемоги в польських музичних конкурсах.

3. Coma

Для поціновувачів рок-музики – раджу послухати популярний у своєму стилі гурт Coma. Він розпочав свою діяльність ще у 1998 році у місті Лодзь і протягом перших 20-ти тижнів не покидав першого місця в списку хітів радіо Лодзь. З того часу хлопці успішно видали 6 альбомів, 2 з яких стали платиновими. І хоч для вивчення польської мови нас цікавить польськомовний репертуар, то варто сказати, що значний творчий доробок гурту складають англомовні пісні, які користуються популярністю на міжнародній музичній арені.

4. Dawid Podsiadło

Свою кар’єру розпочав з телевізійного шоу  X Factor. На сьогодні видав 2 студійні альбоми, які користуються неаби-якою популярністю (другий альбом двічі став платиновим) – непогано у свої 23 😉  Виконує пісні англійською та польською мовами. Основні стилі, в яких працює – indie pop, indie rock. Цікаво, що хоч в основному реалізує себе як вокаліст, закінчив музичну школу по класу тромбона. Його музика дуже ритмічна, а лексика проста і зрозуміла, тож пропоную послухати.

5. Sylwia Grzeszczak
Талановита вокалістка, композитор та автор текстів – її пісні займають топові позиції в різних польських хіт-парадах. До сьогодні вже видала 3 студійні альбоми. А нагород отримала стільки, що для їх переліку створили окрему сторінку у Вікіпедії 🙂 На осінь 2016 заплановано випуск четвертого. Важко чітко окреслити стиль її музики, в основному це поп з різними додатками. Загалом приємний голос, гарні і не складні тексти, тож раджу.
6. Ewa Farna
Ще одна відома польська виконавиця та авторка текстів і музики. Перший альбом видала в 2006 році (їй тоді було 13 років) чеською мовою (Eva народилася в Чехії у польській сім’ї), і він одразу ж завоював чеську аудиторію та став платиновим, як і другий. В 2007 випустила першу платівку польською мовою і з того часу почала з’являтися у списках популярної польської музики на вершинах хіт-парадів. Що цікаво – досі співає двома мовами, іноді просто дублює пісні. Також знялася у двох фільмах, один чеською мовою, інший – польською. Отака двомовна творча особистість.
7.  Kamil Bednarek
Ще один цікавий виконавець та композитор. В основному співає в стилях dancehall і reggae. Почав свою музичну кар’єру в 2008 році в складі гурту Star Guard Muffin. В 2012 році група розпалася, а з тих, хто залишився сформувався склад групи Bednarek. На сьогодні видали 2 альбоми (Jestem…(2012) – діамантовий та Oddycham (2015) платиновий). Також Kamil бере участь у спільних проектах з іншими польськими виконавцями, з такої співпраці зазвичай виходять гарні пісні. За час своєї кар’єри отримав багато нагород та номінацій у різноманітних музичних конкурсах.
8. Sarsa
Не так давно на польській музичній сцені – кар’єру розпочала в 2010 році в складі гуртів Fluktua та Sarsa Parilla. Брала участь в телевізійних шоу Must Be the Music. Tylko muzyka, X Factor, The Voice of Poland. Але справжню популярність здобула в 2015 році, коли видала власний альбом Zapomnij mi, який отримав статус платинового. Основні стилі її музики – indie pop, muzyka alternatywna. Запам’ятовується також через оригінальний стиль візуалізації в кліпах.
9. BOVSKA
Цьогорічна дебютантка польської музичної сцени – весною випустила свій перший альбом Kaktus. Інформації про неї в інтернеті можна знайти небагато, що в принципі зрозуміло. Закінчила Музичний університет ім. Фридеріка Шопена та академію мистецтв. Її пісня “kaktus” стала саундтреком до серіалу “Druga szansa”. Ото й усе. Але музика дуже незвична, цікава і позитивна, а кліпи оригінальні, тож раджу послухати і оцінити самим.
10. Natalia Nykiel
Теж зовсім новенька у польському щоу-бізнесі: в 2013 році брала участь (і вийшла у фінал) в телепередачі The Voice of Poland (на кастинг Наталія потрапила у свій 18-й день народження). Осінню 2014 року побачив світ перший альбом авторки. Вже встигла отримати номінацію в категорії найкращий польський виконавець MTV Europe Music Awards 2015. Виконує пісні в стилі поп, тож любителів запрошую до прослуховування.
Ото й вся десятка 🙂 Надіюсь, було цікаво. Пам’ятайте, що для вивчення мови краще знаходити собі тексти пісень і читати їх під час прослуховування – це покращить розуміння і пришвидшить вивчення слів чи конструкцій в мові. Окрім того, не варто забувати і про читання саме по собі. Про те, що краще читати для покращення рівня володіння мовою і де брати літературу, я писала в одній зі своїх попередніх статей.

А яка польська музика подобається Вам? Можливо припало до душі щось з цієї підбірки? Або порадите це щось цікаве мені 🙂