Тема пошуку житла зараз неабияк актуальна для українців в Польщі. Ми дуже вдячні нашим західним сусідам за допомогу: багато хто приймає українців безкоштовно, також є організовані притулки, в яких можна перебути деякий час. Та я отримую все більше запитів про допомогу з орендою помешкання: де шукати, як поговорити, що важливо знати перед підписанням угоди тощо. Це зрозуміло, адже потрібно якось організовувати своє життя і довгий час залишатися у когось не вийде.

Одразу скажу, що в Польщі з житлом зараз не легко. Туди поїхала основна маса біженців з України, найбільше – у Краків та Варшаву. Але й такі популярні міста як Вроцлав, Гданськ, Познань також заповнені. Тому якщо Ви збираєтесь на довгий час осісти в якомусь польському місті, то спробуйте вибрати менш людне.  

Вам можуть допомогти з пошуком житла, якщо Ви звернетель за допомогою.

Куди можна звернутися?

  • Є різноманітні групи на FB які допомагають з житлом і не тільки, наприклад:– Допомога для України: https://www.facebook.com/groups/pomocdlaukrainypl
    – Pomoc Ukraińcom w czasie wojny: https://www.facebook.com/groups/3791635340961258
    – Українські біженці в Польщі. Допоможемо разом 💪: https://www.facebook.com/groups/2091931480982933
  • Загальний телефонний номер пункту допомоги біженцям з України в Польщі: ​​47 721 75 75. Сюди можна зателефонувати  і вони скерують до регіонального пункту допомоги того міста, де Ви знаходитесь. Там можна попросити про допомогу з пошуком житла.
  • Якщо не маєте можливості винаймати житло, то можна пошукати притулку тут: https://pomagamukrainie.gov.pl/ Це офіційний сайт польського уряду, де можна подати заявку на житло. Дивимося на розділ “Potrzebuję pomocy”, потім вибираємо “jestem w Polsce” якщо Ви в Польщі, або “Jestem w Ukrainie” – якщо ще в Україні. Якщо Ви в Польщі, то потрібно вибрати воєводство, в якому знаходитесь і слідувати анкеті.

Для пошуку житла в оренду можна використовувати сайти: 

Або просто введіть в гуглі: “wynajem mieszkania”, “mieszkanie do wynajęcia”, “szukam mieszkania” і назву міста, де ви живете.  Також можна спробувати знайти житло на OLX Polska за тими ж ключовими словами

Що ж до мовної складової процесу, то нижче буде перелік фраз та слів, які вам знадобляться.

Потрібні слова і фрази

 

wynajem mieszkaniaоренда житла
wynająć mieszkanieорендувати/здати квартиру
wynajmęздам в оренду, орендую 
mieszkanie do wynajęciaквартира для здавання в оренду
od właściciela (bez prowizji)від власника (без комісії)
od agencji nieruchomościвід агенції нерухомості
OfertaПропозиція
Gdzie się znajduje mieszkanie?Де знаходиться квартира?
Czy jest ono blisko centrum miasta, stacji metra, przystanku autobusowego/ tramwajowego, parku, szkoły, przedszkola itp. ?Чи вона поруч з центром міста, станцією метро, автобусною/трамвайною зупинкою, парком, школою, садочном тощо. ?
Typ budownictwaTип будинку
blokбагатоквартирний будинок
kamienicaкам’яниця
apartamentowiecбагатоквартирний будинок (вищий клас)
piętro (na … piętrze, na parterze) поверх (на … поверсі, на 1 поверсі)
kawalerkaквартира-студія

dwupokojowe

trzypokojowe 

czteropokojowe 

двохкімнатна

трикімнатна

чотирикімнатна

z balkonem / bez balkonuз балконом / без балкону
łazienka i toaleta razem/osobno ванна і туалет разом/окремо
przedpokój, salon, sypialnia, kuchniaкоридор, вітальня, спальня, кухня
aneks kuchennyкухня-студія
Jest winda, domofon / nie ma windy, domofonuє ліфт, домофон / немає ліфта, домофону
Umeblowane / nieumeblowane з меблями / без меблів
Warunki najmuУмови найму
rachunki za mediaрахунки за послуги
sposób rozliczania rachunków za prąd, gaz i wodęспосіб оплати рахунків за електроенергію, газ і воду
Cena wynajmu ціна оренди
czynsz najmuціна оренди
czynsz administracyjnyоплата адміністраційних послуг
ciepła/zimna wodaтепла/холодна вода
ogrzewanieопалення
wywożenie śmieciвивіз сміття
utrzymanie części wspólnejутримання спільних територій
ochronaохорона
według zużyciaвідповідно до використання
opłata za miejsce postojoweоплата за паркувальне місце
kaucja zwrotna (wynosi zazwyczaj równowartość miesięcznego wynajmu mieszkania)застава, яку повертають (зазвичай рівна вартості місячної оренди житла)
depozyt, zaliczkaдепозит, застава 
Szukam mieszkania do wynajęcia.Шукаю квартиру для оренди.
Interesuje mnie mieszkanie na ulicy … .Мене цікавить квартира на вулиці … .
Znalazłem/łam Pana/Pani ogłoszenie na stronie ….Я знайшов/шла ваше оголошення на сайті ….
Czy jest aktualne ogłoszenie o wynajęciu mieszkania… ?Чи актуальне оголошення про оренду квартири… ?
podpisać umowę najmu z właścicielemпідписати договір з власником

 

Як звучать всі ці фрази Ви можете послухати у відеоуроці на Ютуб-каналі Канапки:

Надіюсь, урок Вам сподобався і був корисний! До нових зустрічей =)

Share Button
Share This