Пологи в Польщі: корисні слова і фрази

Пологи в Польщі: корисні слова і фрази

За проханням багатьох майбутніх мам, які планують народжувати в Польщі, вирішила написати про основні терміни, які полегшать вам комунікацію з вашим лікарем.

Оскільки в мене не було нагоди дізнатися, як воно, народжувати дитину і я не надто обізнана у всій медичній термінології, з цим пов’язаній, то скористалася допомогою >>>цієї<<< статті.

Перший прийом у лікаря – pierwsza wizyta u lekarza.

Після позитивного результату тесту для визначення вагітності (test ciążowy) потрібно записатися на прийом (umówić się na wizytę) до лікаря першого контакту (pierwszego kontaktu). Він підтвердить або ж розвіє ваші припущення. Після першого прийому лікар попросить принести пробу мочі (próbkа moczu) , а щоб заощадити час можна її принести вже на перший прийом. Результати аналізу (badanie) ви дізнаєтесь через кілька днів, і якщо він позитивний, то наступним кроком домовляйтесь на черговий візит. На цьому прийомі лікар питає про дату першого дня останніх місячних (data pierwszego dnia ostatniej miesiączki) i говорить приблизну дату народження дитини (przybliżony termin przyjścia na świat dziecka).

Перша зустріч з акушеркою – pierwsze spotkanie z położną.

Під час дев’ятимісячного очікування на малечу на вас чекають щонайменше три зустрічі з акушеркою (położna) в лікарні. Перед першим прийомом у położonej потрібно підготувати історію хвороб (historia chorób) свою та найближчих членів сім’ї. Вона стосується таких фактів, як:

Хірургічні операціїoperacje chirurgiczne
Проблеми з загальним наркозомproblemy ze znieczuleniem ogólnym (narkozą)
Проблеми з місцевим наркозомproblemy ze znieczuleniem częściowym, miejscowym
Переливання кровіtransfuzja krwi
Хвороби кровіchoroby krwi
Тромбозzakrzepica/zator
Інфекційна жовтяниця / вірусне запалення печінкиżółtaczka zakaźna/ wirusowe zapalenie wątroby
Проблеми з серцем / ревматична хворобаproblemy z sercem/choroba reumatyczna
Гіпертоніяnadciśnienie
Діастолічна гіпертоніяnadciśnienie rozkurczowe
Систолічна гіпертоніяnadciśnienie skurczowe
Астма / проблеми з диханням / туберкульозastma/problemy z oddychaniem/gruźlica
Діабетcukrzyca
Гормональні проблемиproblemy hormonalne
Епілепсіяpadaczka
Нервова системаsystem nerwowy
Проблеми з сечею / ниркамиproblemy z moczem/nerkami
Вагінальні інфекціїinfekcje pochwy
Грибокgrzybica 
Венеричні захворюванняchoroby weneryczne
Віспаospa
Передозування ліками, залежностіnadużycia lęków, uzależnienia
Тести на фертильністьbadania płodności
Пошкодження, травми тазових кістокuszkodzenia, uraz miednicy
Пошкодження, травми спиниuszkodzenia, uraz pleców
Психічні проблемиproblemy na tle psychicznym
Гемоглобінопатіяhemoglobinopatia
Спадкові хворобиchoroby dziedziczne
Холестериновий холестазcholestaza ciążowa
Труднощі в навчанніtrudności w uczeniu się

Після серії запитань, які відносяться до минулого, настає черга на питання про самопочуття майбутньої мами. Тут може знадобитися знання наступних слів:

 

Тошнота, ранішня блювотаnudności/wymioty poranne
Крововиділення з піхвиkrwawienie z pochwy
Вірусні інфекціїinfekcje wirusowe
Результат останнього цитологічного мазкаwynik ostatniego wymazu cytologicznego
Алергія на лікиalergia (uczulenie) na leki
Інші алергіїalergia (uczulenie) na leki

Також беруть аналіз крові, щоб визначити:

Групу кровіgrupa krwi
Антитілаantyciała
Морфологія кровіmorfologia krwi
Електрофорезelektroforeza
Сифілісsyfilis
Статус краснухиstatus różyczki
Гепатит Вwirus zapalenia wątroby typu B
Ферритин, вміст заліза в кровіferrytyna, zawartość żelaza we krwi

Також можуть запропонувати аналіз на можливість присутності у дитини синдрому дауна (syndróm Downa).

Наступні прийоми і пологи  – Kolejne wizyty i poród.

Підчас другого прийому найбільше інформації про дитину ви отримуєте на підставі УЗД (badania ultrasonograficznego), завдяки якому можна перевірити, чи правильно розвивається плід. Також під час другого візиту у лікаря можна дізнатися стать дитини (płeć dziecka).

Медсестра показує органи, такі як:

Мозокmózg
Животикbrzuszek 
Ниркиnerki
Серцеserce
Хребетkręgosłup

Перед останнім візитом у лікарню варто задуматися про власні побажання, з приводу того, як дитина повинна прийти на світ (własne preferencje co do tego, jak dziecko powinno przyjść na świat), тобто щодо пологів (porodu). Узгоджується план пологів (plan porodu). Тут вам знадобиться знання таких слів і словосполучень:

Способи боротьби з болемsposoby radzenia sobie z bólem
Техніки релаксації і диханняtechniki relaksu i oddychania
Різні позиціїrożne pozycje
Масажmasaż
Додаткова терапіяterapie uzupełniające
Пологи у ваннійporód w wannie 
Обезболюючий газgaz znieczulający
Ін’єкціяzastrzyk
Аналізbadanie   
Обезболюючий засібlek przeciwbólowy
Пологове кріслоfotel położniczy
Позиції: на колінах, стоячи, навприсядpozycje: klęcząca, stojąca, kucana
Окситоцин (гормон), який допомагає при пологах, щоб викликати або пришвидшити пологиoksytocyna (hormon) wspomagająca poród, podawana aby wywołać bądź przyśpieszyć poród
Маткаmacica, łono
Розкриття шийки маткиrozwarcie szyjki macicy
Родовий каналkanał porodowy
Showplamienie przedporodowe
Стимулювання пологівwywołanie porodu
Розріз промежини при пологахnacięcie krocza przy porodzie
Присоска або щипці (2 способи, щоб витягти дитину у випадку ускладнень)przyssawka lub kleszcze – dwa sposoby na wyciągniecie dziecka z pochwy w przypadku komplikacji
Кесарів розтинcesarskie ciecie
Сідничне передлежання плодуporód pośladkowy

Інші терміни, які стануть в нагоді:

Живіт, животикbrzuch, brzuszek
Фолієва кислотаkwas foliowy
Спазмиskurcze
Пологові боліbóle porodowe
 Навколоплідні водиpłyn owodni, wody płodowe
У мене відійшли водиodeszły mi wody płodowe
Пупецьpępek
Плацентаłożysko
Пуповинаpępowina
Внутрішня кровотечаkrwotok wewnętrzny
Розривrozdarcie
Швиszwy
Жовтяниця новонародженихżółtaczka fizjologiczna występująca u noworodków
Годування немовлятиkarmienie noworodka
 Годування груддюkarmienie piersią
Післяпологова депресіяdepresja poporodowa

На цьому й все 🙂 
Залишились питання? Пишіть у коментарях 😉

Як вивчати польську мову за допомогою пісень?

Як вивчати польську мову за допомогою пісень?

Ні для кого не секрет, що слухання – одна з дуже важливих практик для вивчення іноземної мови, тому слухати мову треба за будь-якої можливості, чим більше, тим краще і у різних її проявах. Сьогодні я пропоную вам звернути увагу на польські пісні, адже це:

а) доступно, бо слухати музику ми можемо у різний час протягом дня (на ранковій пробіжці, під час обіду, у транспорті, в спортзалі – в такий час наш мозок не сконцентрований на якихось важких завданнях, що звільняє час для вивчення польської мови);

б) цікаво і весело, оскільки хороша музика завжди піднімає настрій, викликає гарні емоції, включає уяву, а одже і запускає роботу мозку, до того ж через іноземну музику ми пізнаємо іншу культуру, що не може не тішити;

в) дуже ефективно, якщо правильно підійти до справи 😉 Тексти пісень легко запам’ятовуються, а якщо перекласти собі всі фрази, які є хоча б в одній пісні, то уявіть на скільки можна поповнити свій словниковий запас! 

Що б можна було ефективно попрацювати з польськими піснями, я пропоную вам наступну схему: 

  1. Вибираєте польську пісню, яка Вам подобається. Якщо ви зовсім не обізнані у польській музиці – пропоную прочитати статтю “Польська музика: топ 10 сучасних виконавців” і точно щось там для себе знайдете!
  2. Знаходите її текст в інтернеті. Для цього можна використати сервіс Tekstowo.pl
  3. Перекладаєте собі текст пісні (для кращого сприйняття переклад можна записувати під кожним рядком польського тексту пісні, щоб потім ленко можна було відшукати те слово, яке призабудете, або ж швидко знайти його переклад, коли будете перечитувати текст).
  4. Прослухати кілька разів цю пісню, дивлчись на текст з перекладом, підспівувати 😉
  5. Перечитати польський текст пісні звертаючи увагу на вимову тих чи інших слів, постаратися запам’ятати значення нових для вас фраз, виписати їх у словник. 
  6. Слухати цю пісню протягом дня, згадувати значення всіх слів, якщо щось призабули, підглядати у нотатки 😉

Ото й вся система! Така практика в рази покращить сприйняття польської на слух, розуміння мови, допоможе поповнити словниковий запас і просто зробить ваші будні кращими. 

Навіть на курсах Канапки я іноді придумую учням різні завдання з піснями, які всім дуже подобаються! Як на мене це чудовий спосіб заохотити учнів до вивчення польської, не кажучи вже про результат! 
Пропоную протестувати цей метод на пісні Początek (Męskie Granie Orkiestra 2018: Kortez, Podsiadło, Zalewski).

1. Спершу просто послухайте пісню на відео нижче.

2. Потім прослухайте слідкуючи за текстом.

Текст пісні

…намагайтеся зрозуміти основну суть, випишіть слова, яких не розумієте.
[Dawid Podsiadło]
Sny pochowane na strychu nie mogą już spać
Idzie lato, jedno z tych miłosnych lat

[Kortez]
Pod stopą puls, chodniki żyją pod napięciem
Złe wspomnienia wiatr wywiewa z pamięci
Talia nowych kart, dzień pachnie jak początek
Po co poważna twarz, gdy świat nakręca dobrze?

[Krzysztof Zalewski]
Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
Nie chcę biec do gwiazd, niech gwiazdy biegną do mnie
Nie chcę chwytać dnia, gdy w ręku mam tygodnie
Takie miłe, takie to miłe

[Kortez, Podsiadło, Zalewski]
Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
W końcu mam swój czas, to chyba dobry moment
Nie chcę biec do gwiazd

[Zalewski]
Biec do gwiazd!

[Dawid Podsiadło]
Głośno śpiewa ulica, mimo że słów brak
Rzeka gardeł wylewa się na pusty plac

[Krzysztof Zalewski]
Mam nowy chód, i dźwięk, i ludzi nowych mam
Niech straszy nowy duch, już nikt nie będzie spał
Nowego słońca blask wypali nam powieki

[Podsiadło, Kortez, Zalewski]
Zobaczymy świat nagi, nagusieńki

[Kortez]
Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
Nie chcę biec do gwiazd, niech gwiazdy biegną do mnie
Nie chcę chwytać dnia, gdy w ręku mam tygodnie
Takie miłe, takie to miłe

[Kortez, Zalewski]
Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
W końcu mam swój czas, to chyba dobry moment
Nie chcę biec do gwiazd

[Zalewski]
Biec do gwiazd

[Kortez, Podsiadło, Zalewski]
Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
Nie chcę biec do gwiazd, niech gwiazdy biegną do mnie
Nie chcę chwytać dnia, gdy w ręku mam tygodnie

[Zalewski]
Takie miłe, (uh), yeeeeah!

[Kortez, Podsiadło, Zalewski]
Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
W końcu mam swój czas, to chyba dobry moment
Nie chcę biec do gwiazd
Nie chcę
Biec do gwiazd

Takie to miłe
Ja nie chcę
Ja nie chcę
Takie miłe

Ja nie chcę iść pod wiatr
Nie chcę biec do gwiazd
Nie chcę chwytać dnia
Takie miłe

Takie miłe!

3. Тепер прочитайте текст пісні вголос. Зверніть увагу на переклад слів, особливо тих, з якими у вас виникли труднощі.

Текст пісні з перекладом

Випишіть ці слова у словник (можете скопіювати собі словник нижче і періодично його переглядати).

Sny pochowane na strychu nie mogą już spać
Сни заховані на горищі не пожуть вже спати

Idzie lato, jedno z tych miłosnych lat
Йде літо, одне з цих любовних літ

Pod stopą puls, chodniki żyją pod napięciem
Під стопою плюс, тротуари живуть під напругою

Złe wspomnienia wiatr wywiewa z pamięci
Погані спогади вітер видуває з пам’яті

Talia nowych kart, dzień pachnie jak początek
Колода нових карт, день пахне як початок 

Po co poważna twarz, gdy świat nakręca dobrze?
Для чого серйозне обличчя, коли світ записує добре (метафора)?

Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
Я не хочу йти проти вітру, коли віє в потрібну сторону.

Nie chcę biec do gwiazd, niech gwiazdy biegną do mnie
Не хочу бігти до зірок, нехай зірки біжать до мене

Nie chcę chwytać dnia, gdy w ręku mam tygodnie
Не хочу чіплятись за день, коли в руці маю тижні

Takie miłe, takie to miłe
Так мило, це так мило

Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
Я не хочу йти проти вітру, коли віє в потрібну сторону.

W końcu mam swój czas, to chyba dobry moment
Врешті я маю свій час, це здається підходящий момент

Nie chcę biec do gwiazd
Не хочу бігти до зірок

Głośno śpiewa ulica, mimo że słów brak
Голосно співає вулиці, не зважаючи на те, що бракує слів

Rzeka gardeł wylewa się na pusty plac
Ріка голосів (дослівно gardło – горло) виливається на пусту площу

Mam nowy chód, i dźwięk, i ludzi nowych mam
Я маю нову ходу, і звук, і людей нових маю

Niech straszy nowy duch, już nikt nie będzie spał
Нехай старший новий дух, вже ніхто не буде спати

Nowego słońca blask wypali nam powieki
Нового сонця блиск випалить нам повіки

Zobaczymy świat nagi, nagusieńki
Побачимо світ голий, голюсінький 

Ja nie chcę iść pod wiatr, gdy wieje w dobrą stronę
Я не хочу йти проти вітру, коли віє в потрібну сторону.

W końcu mam swój czas, to chyba dobry moment
Врешті я маю свій час, це здається підходящий момент

Nie chcę biec do gwiazd
Не хочу бігти до зірок

4. Цей словник допоможе вам повторити слова, які траплялися в пісні.

Словник

strych – горище
już – вже
miłosny – любовний
chodnik – тротуар
napięcie – напруга
wspomnienie – спогад
wywiewać – видувати
pamięć – пам’ять
talia kart – колода карт
pachnąć – пахнути
początek – початок
poważny – серйозний
twarz – обличчя
świat – світ
nakręcać – записувати
iść – йти
biec – бігти
gwiazda – зірка
dzień (dnie) – день (дні)
tydzień (tygodnie) – тиждень (тижні)
w ręku – (в руці)
chyba – (мабуть)
głośno – голосно
śpiewać – співати
mimo że – не зважаючи на те, що
gardło – горло
plac – площа
rzeka – річка
chód – хода
dźwięk – звук
nikt – ніхто
niech – нехай
słońce – сонце
nagi – голий 

5. А тепер пропоную вам зробити кілька вправ, щоб перевірити, як ви запам’ятали нові слова. 

Щоб пройти тест ще раз, натисніть на кнопку нжче.

Якщо ця стаття була для вас корисною і вам сподобалося завдання, напишіть про це у коментарях 🙂 Мені буде приємно отримати зворотній зв’язок!

П.С. Оскільки незабаром Різдвяні свята, нагадаю, що у мене також є підбірка святкових пісень: Польські різдвяі пісні для гарного настрою