+380 63 409 50 94 (Telegram) contact@kanapka.pl.ua
Як покращити та підтримувати свій рівень володіння польською мовою?

Як покращити та підтримувати свій рівень володіння польською мовою?

від | Чер 21, 2018 | Без категорії

Всесвітня несправедливість! Якщо ми не використовуємо інформацію, яку так усердно вивчали протягом якогось часу, ми її забуваємо. Можна вивчити кілька мов, але без підтримки їх на належному рівні – не пам’ятати жодної. Можна забути свою рідну мову, якщо не розмовляти нею з дитинства. Здавалося б – це вже перебір, але так воно є. Звідси і акцент у канадської діаспори 😉

Що ж робити, якщо ми витрачаємо свій час, вчимо, нам навіть виходить, та кожного разу, коли випадаємо з навчання – то доводиться потім докладати ще більше зусиль, щоб згадати те все, що вивчили? Як не забути польську за літню відпустку чи зимові канікули? Як тримати навички будь- якої мови в тонусі, навіть коли не використовуємо її щодня?

Насправді це не так вже й важко! Раніше я вже писала статтю про те, “Що можна читати польською для підтримки і покращення рівня володіння мовою”, і вона стала топовою на моєму сайті. Проте подібні питання про підтримку своєї “мовної форми” не зникають.

І я вирішила написати ще одну статтю ближче до теми, або для тих, хто хоче урізноманітнити свої “польські” тренування. Тож ловіть основні способи та як завжди – корисні посилання 😉

СЛУХАТИ ПОЛЬСЬКУ МОВУ

– аудіокниги
Якщо Вам все рівно, що слухати, то можна безкоштовно скачати тут: https://wolnelektury.pl/katalog/audiobooki/ а якщо хочете щось сучасне і відоме, то можна купити абонемент і слухати з мобільного додатку тут: https://www.storytel.pl/?abpcid=188&abpid=383  Раніше писала статтю про казки польською: загляньте і сюди 🙂

– польська музика Про музику я також вже писала статті. Тож, якщо Ви ще не знайомі з польськими виконавцями і не знаєте, що ж можна послухати – ось стаття про топ 10 польських сучасних виконавців, а для любителів рок-музики – про легенди польської рок музики.

ДИВИТИСЯ ФІЛЬМИ ПОЛЬСЬКОЮ

Це мабуть найулюбленіший спосіб всіх моїх учнів – фільми, серіали та інші відео-матеріали. >>>Ось<<< посилання на підбірку польськиї фільмів, які можна переглянути онлайн у YouTube, а >>>тут<<< – ще одне, на ті, які варто знайти і переглянути в інтернеті.
Сайтів, де можна “oglądać filmy online” є безліч, тож думаю, що проблеми знайти фільм на свій смак не буде. Єдине, що рекомендую, початівцям починати з мультиків, коротких відео з нескладним текстом, щоб Вам краще запам’ятовувалось. 

ЧИТАТИ ПОЛЬСЬКОЮ

Тут я маю не лише величезні книги, не лякайтеся. Читайте статті, польськомовні пабліки в інтернеті, підпишіться на польськомовних блогерів, знайдіть собі якісь комікси – словом варіантів безліч, було би бажання. Більше про читання книг і де їх взяти я писала тут: https://kanapka.pl.ua/de_bezkoshtovno_skachaty_knyhy_polskoyu_movoyu/

ЯК ТРЕНУВАТИ ПИСЬМО

Знайдіть собі друга по переписці 🙂 Або ж просто беріть участь у обговореннях на форумах в інтернеті, у тих самих пабліках які Ви читаєте. Для покращення навичок письма можна також писати тексти у ворді, чи будь-де так, щоб комп’ютер підкреслював неправильно написані слова. Шукайте і аналізуйте свої помилки.

УСНА ПРАКТИКА МОВИ

Для того, щоб говорити, треба мати з ким. Можна звісно спробувати з собою, але маю сумніви щодо ефективності 😉 Загалом дуже корисно повторювати за фільмами чи тими  ж аудіо, які ви слухаєте. Але моя щира порада, не полінуйтеся знайти собі співрозмовника! Можна пошукати десь у групах з польської, а можна зареєструватися на сайті languing.com або схожих і пошукати там. Суть проста: Вам допомагають з польською ті, хто добре її знає, а Ви допомагаєте з українською (чи іншою, яку добре знаєте) взамін.

БУДЬТЕ АКТИВНИМИ

Ніхто крім Вас, замість Вас, не сяде і не зробить того, що Ви можете зробити для своєї польської! Але ні в якому разі не потрібно заставляти себе і робити щось через “не хочу”. Краще себе мотивувати і мати розуміння того, що ми це робимо для себе любимих. Бо це ми хочемо вільно спілкуватися, мати гарну освіту, високооплачувану роботу, краще жити і почуватися добре. А мова – це інструмент, непростий, але цікавий, і дуже потрібний для досягнення власних цілей 🙂 Всім успіхів у навчанні!

Дякую, що заглянули на цю статтю 😉
І якщо вона Вам сподобалася, то напишіть про це у коментарях – мені буде приємно!

10 сучасних польських фільмів, які можна подивитися на YouTube

10 сучасних польських фільмів, які можна подивитися на YouTube

від | Чер 1, 2018 | Культура Польщі, Польський кінематограф

Вивчення мови без перегляду фільмів, як на мене, нудне і нецікаве. Погоджуєтесь? А окрім того, менш результативне. Що нам дають фільми чи просто відео польською мовою?

  • Можливість почути живу мову.
    Не завжди є можливість поїхати в Польщу на довший час, щоб попрактикувати розмовну польську або хоча б її послухати. Тому важливо дивитися фільми польською мовою, щоб постійно стимулювати живе мовне середовище, мати польську на слуху, як то кажуть 😉
  • Тренуємо розуміння.
    Звісно починати слухати польську потрібно з простіших текстів, проте рівень складності потрібно постійно збільшувати. Коли ми дивимось фільми, навіть якщо не розуміємо якоїсь частини (головне, щоб ми більше 50% все ж розуміли 😉 ), то звикаємо до мелодики мови, а в результаті – починаємо краще розуміти співрозмовників, навіть якщо ті говорять швидко.
  • Ситуативне вивчення мови.
    Так працює наш мозок: він не лише запам’ятовує слова чи конструкції, які ми вживаємо у своєму мовленні, він також запам’ятовує ситуації, коли ці слова були сказані. А в фільмах ми якраз бачимо ці ситуації і чуємо їх “озвучку”. Тож якщо в нашому житті трапиться подібна ситуація, потрібні слова самі спадуть на думку.
  • Вивчення нових слів.
    Думаю переконувати Вас в тому, що коли ми дивимось фільми польською, то дізнаємося багато нових слів, які з контексту не так складно зрозуміти, не треба. Навіть якщо ми не на всі слова звертаємо увагу, наш мозок все чує і мотає на вус.
  • Робимо для вивчення мови щось, що потребує мінімуму зусиль.
    Я завжди кажу своїм учням, що мовою потрібно займатися щодня. Але є такі дні, коли не те що до польської, до нічого бажання немає. І саме на такі дні є фільми: коли ми просто відпочиваємо і заодно переглядаємо щось польською. Мінімальна ефективна дія, яка все ж дасть нам почуття виконання плану.

Що ж переглянути польською мовою і де шукати фільми?

Насправді дивитися можна будь що, основне – розуміння хоча б половини того, про що говорять. В цій статті я пропоную підбірку тих відносно сучасних польських фільмів, які можна безкоштовно переглянути на YouTube. Поїхали!

1. „Last Minute” – польська комедія 2013 року
Історія про те, як мама головного героя Томка виграє по радіо подорож у Єгипет, в яку бере з собою всю сім’ю: сина і його двох дітей. Дружина Томка померла 3 роки тому. Ще в дорозі їм дуже не щастить, а коли приїжджають – виявляється, що на тому самому курорті відпочиває однокласниця Томка.
2. “Wkręceni 2” – польська комедія 2014 року
Головний герой Шия знайомиться з Клементиною – зірковим агентом, яка на кілька днів викрадає його у Варшаву, аби він видав себе за іншого. Тим часом його дружина вирішує його повернути будь-якою ціною.
3. “Kolysanka” – польська комедія 2010 року
Хто любить чорний гумор? Цей фільм мені чимось нагадує Сімейку Адамсів.
У маленьке польське село переїжджає сім’я Макаревичів. Після їхнього приїзду в околицях починають зникати люди.

4. „Nigdy w życiu” – польська романтична комедія 2004 року
Після розлучення Юдита – головна героїня фільму – починає будувати особняк під Варшавою та знаходить нове кохання. Фільм знятий за одноіменною книгою Катажини Ґрохолі.

5. “Zaręczyny” – чергова польська комедія 2015 року
Головні герої – молода пара – готуються до того, щоб познайомити батьків і розповісти їм про свої заручини.
6. “Matka brata mojego syna” – навіть не фільм, а телевізійний спектакль 2013 року
На свій 70-й день народження головний герой Вінцентій потрапляє у дорогу розкішну клініку. Поступово до нього приходить вся родина…

7. “Ile waży koń trojański” – польська комедія 2008 року
Головна героїня фільму Зося переноситься в часи своєї молодості і отримує можливість змінити своє майбутнє. Цікавий і кумедний фільм, від перегляду якого, отримаєте неабияке задоволення.

8. “Nigdy nie mów nigdy” польський життєвий фільм 2009 року
Головна героїня фільму Ама не може завагітніти. Колись зробила аборт і тепер дуже про це шкодує. Наважується на всиновлення дитини… 

9. “Projekt dziecko, czyli ojciec potrzebny od zaraz” – польська комедія 2010 року
Пьотрек і Аня не можуть мати дітей. Аналізи вказують на те, що безплідний Пьотр. Проте подружжя вигадує спосіб, завдяки якому їхні мрії мати дитину здійсняться. 

10. “Jeszcze raz” польська комедія 2008 року
Історія розповідає про те, як одночасно народжується молоде і дозріле кохання. Спостерігаємо за романтичними перипетіями мами і доньки та батька і сина.

Приємного перегляду!
Напишіть у коментарях, які фільми Вам сподобалися. Чи любите польський кіноматограф? Можливо є якісь улюблені фільми?