Різдвяні свята на носі і в цей святковий час так і хочеться привнести трішки магії у кожен день.  Я пропоную Вам переглянути сагу фільмів про Гаррі Поттера польською – насолодитись переглядом фільму і одночасно провести час із користю, вивчаючи нові слова з польської мови.

Коли я вперше дивилася «Гаррі Поттера» польською мовою, багато слів із цього фільму були мені незнайомими,  тому я вирішила поділитися з Вами поттерівською лексикою і полегшити Вам перегляд – щоб було цікаво і приємно дивитися фільм польською. 😉

Отож, Ваше завдання – прочитати уважно слова із фільмів, а також їх переклад, а тоді вже – пройти тест для повторення і ще кращого засвоєння нової лексики.

А ще на Вас чекає сюрприз: на кінці кожної порції висловів, Ви знайдете посилання до сторінок в інтернеті, де можна подивитися «Гаррі Поттера» з гарним дубляжем. 

Спершу подаю загальні слова, котрі Ви можете зустріти у будь-якій частині фільму, а також деякі власні назви, щоб можна було легше розуміти почуте.

Harry Potter i Kamień Filozoficzny

• Czarodziej/-ka – чаклун/-ка
• blizna w kształcie błyskawicy – шрам у формі блискавки
• wiedźma – відьма 
• zaklęcie – закляття 
• miotła – мітла 
• prefekt – староста (starosta (r.m.) i starościna (r.ż.) також у ПМ часто вживаються)
• smok – дракон      
• stwór – істота, створіння
• duch – привид
• wilkołaka – вовкулака 
• Jednorożec – єдиноріг 
• Zakazany las – Заборонений ліс
• Szkoła magii i czarodziejstwa w Hogwarcie – Школа магії та чаклунства в Хоґвортсі
• Mugole – маґли 
• różdżka – чарівна паличка
• czarne szaty – чорні мантії
• tiara przedziału – капелюх вибору
• quidditch – квідич 
• znicz – снич
• peleryna niewidka – плащ-невидимка
• puchar domów – кубок факультетів
• Ślizgony – Слизеринці
• Gryfonie – Грифіндорці

Лінк до фільму польською: https://www.cda.pl/video/431261640 

Harry Potter i Komnata Tajemnic

• Zgredek – domowy skrzat – Доббі – ельф-домовик
• Nora – будинок сім’ї Візлі
• Bijąca Wierzba – Войовнича Верба
• szlama – бруднокровка
• wężousty – перселмовець
• jęcząca Marta – плакса Марта
• Bazyliszek – Василіск (змій)
• Fawkes – Фоукс (фенікс)
• Parszywek – Скеберс (щур Рона)

Лінк до фільму польською: https://www.cda.pl/video/431262281    

Harry Potter i Więzień Azkabanu

• Krzywołap – Криволапик
• Animag – Анімаг
• Syriusz Black – Сіріус Блек (хрещений Гаррі)
• Mapa Huncwotów – Мапа мародера
• „Koniec bzot” – «Шкоди заподіяно» 
• dementorzy – дементори
• omen – знак
• hipokryf – гіпогриф
• Hardodziob – Бакбик
• Glizdogon – Червонохвіст 
• bogiń – ґрім

Лінк до фільму польською: https://www.cda.pl/video/4312628f9 

Harry Potter i Czara Ognia

• Czara Ognia – Кубок Вогню
• Turniej Trójmagiczny – Тричаклунський турнір
• Świstoklik – Летиключ  
• Szalonooki Mudi – Дикозор Муді
• bal Bożonarodzeniowy – Різдвяний бал
• szata wejściowa – святкова мантія

Лінк до фільму польською: https://www.cda.pl/video/43126409b 

Harry Potter i Zakon Feniksa

• Przypowiednia – Пророцтво
• Stworek – Крічер (домашній ельф у Блеків)
• Nargle – нарґлі (чарівні істоти)
• Wąchać – Сопун
• Wrzeszcząca Chata – Вересклива хата
• Gwardia Dambldora – Армія Дамблдора 
• mieć klasę – бути ефектним
• pokój życzeń – зала на вимогу

Лінк до фільму польською: https://www.cda.pl/video/58411258a 

Harry Potter i Książę Półkrwi

• Szafka zniknięć – Щезальна шафа 
• Eliksir miłosny – любовне зілля
• śmierciożerca – смертежер
• Horkruks – горокракс

Лінк до фільму польською: https://www.cda.pl/video/431265251 

Harry Potter i Insygnia Śmierci

• Insygnia Śmierci – Дари Смерті
• Czarna Różdżka – Бузинова паличка
• Namiar – Слід
• Szmalcownicy – Хапуни
• Kamień Wskrzeszenia – Воскресальний камінь 
• fiołek –  пробірка, колба (у контексті фільму, інше значення – фіалка)

Лінк до фільму польською: 

1 частина – https://www.cda.pl/video/4312658e7

2-га частина – https://www.cda.pl/video/4312667ac 

Надіюся, що Ваші свята будуть досить чарівними і магічними! 

Напишіть, будь ласка, в коментарях яка частина «Гаррі Поттера» Ваша улюблена і яку хотіли б переглянути (першою).