Давальний відмінок (Celownik) — це граматичний відмінок, який використовується для позначення об’єкта, що отримує або є цільовим пунктом дії. У польській мові, як і в українській, він відповідає на питання “komu?”, “czemu?”. Давальний відмінок використовується у випадках, коли потрібно вказати на об’єкт дії, а також у багатьох стійких виразах та з деякими дієсловами, наприклад:

„Daję książkę koledze.” (Я даю книгу другу.)
„Pomagam rodzicom.” (Я допомагаю батькам.)

Ось ще кілька виразів, які Вам корисно буде вивчити, щоб попрактикуватися в давальному відмінку:

1. Dzięki komu/czemu (Завдяки кому/чому)
   • Dzięki tobie (Завдяки тобі)
   • Dzięki rodzicom (Завдяки батькам)
2. Pomagać komu (Допомагати кому)
   • Pomagam mamie (Допомагаю мамі)
   • Pomagamy sąsiadom (Допомагаємо сусідам)
3. Wierzyć komu/czemu (Вірити кому/чому)
   • Wierzę przyjacielowi (Вірю другу)
   • Wierzymy tym informacjom (Віримо цій інформації)
4. Podziękować komu (Подякувати кому)
   • Podziękowałem nauczycielowi (Подякував вчителю)
   • Podziękowaliśmy rodzicom (Подякували батькам)
5. Zaufać komu/czemu (Довіритися кому/чому)
   • Zaufam lekarzowi (Довірюся лікарю)
   • Zaufaliśmy nowej technologii (Довіряли новій технології)
6. Przyglądać się komu/czemu (Спостерігати за ким/чим)
   • Przyglądam się dziecku (Спостерігаю за дитиною)
   • Przyglądaliśmy się wydarzeniom (Спостерігали за подіями)
7. Podobać się komu (Подобатися кому)
   • Podoba mi się ten film (Мені подобається цей фільм)
   • Podobało się nam to miasto (Нам сподобалося це місто)
8. Kibicować komu (Вболівати за кого)
   • Kibicuję drużynie (Вболіваю за команду)
   • Kibicowaliśmy sportowcom (Вболівали за спортсменів)

Правида творення Давального відмінка я пояснюю у відео нижче: 

ВПРАВИ для закріплення вивченого:

Родовий відмінок (Dopełniacz) у польській мові використовується для позначення належності або приналежності, а також після деяких прийменників та дієслів. Родовий відмінок відповідає на питання “kogo?” або “czego?”. У польській мові родовий відмінок використовується в наступних випадках:

1. Після дієслів, що виражають потребу або бажання:

   • Potrzebuję nowego telefonu. (Мені потрібен новий телефон.)
   • Chcę więcej czasu. (Хочу більше часу.)

2. Після прийменника “do”:

   • Idę do sklepu. (Йду до магазину.)
   • Wracam do domu. (Повертаюсь додому.)

3. Для позначення кількості:

   • Mam dużo pracy. (Маю багато роботи.)
   • Nie ma żadnych problemów. (Немає жодних проблем.)

4. Після дієслів, що виражають страх або уникання:

   • Boję się pająków. (Боюсь павуків.)
   • Unikam tłumu. (Уникаю натовпу.)

5. Вираження місця:

   • Jestem daleko od miasta. (Я далеко від міста.)
   • Blisko parku. (Біля парку.)

6. Після дієслів, що означають слухання або очікування:

   • Słucham radia. (Слухаю радіо.)
   • Czekam na odpowiedź. (Чекаю на відповідь.)

7. Вираження дії або стану:

   • Uczę się polskiego języka. (Вчу польську мову.)
   • Korzystam z komputera. (Користуюсь комп’ютером.)

8. Вираження заперечення:

   • Nie mam ochoty. (Не маю бажання.)
   • Nie znam tej osoby. (Не знаю цієї особи.)

9. Вираження цілі або призначення:

   • Kupiłem to dla ciebie. (Купив це для тебе.)
   • To jest prezent dla mamy. (Це подарунок для мами.)

10. Вираження належності:

    • To jest rower brata. (Це велосипед брата.)
    • Klucze do mieszkania. (Ключі від квартири.)

Вправи на родовий відмінок знаходяться під відео =)

Вітаю вам на сторінках мого блогу!
Сьогодні продовжуємо вивчати польську граматику, а саме, відмінювання іменника в польській мові. Наступний відмінок, який ми вивчимо після Орудного (посилання на статтю: https://kanapka.pl.ua/gramatyka-polskoi-movy-orudnyi/) – Знахідний (відповідає на питання кого? що?).

Ми з Вами вже знаємо, як представити себе: сказати, ким я є за національністю, за професією, чим цікавлюся і захоплююся. Далі ми розберемо, як розповісти, ЩО я люблю чи КОГО маю з родини (сестру, брата тощо) – на ці питання нам допоможе відповісти Знахідний відмінок.

Знахідний відмінок в польській мові за своїм творенням дуже схожий до української мови:

• так само, як в український, в польській мові в знахідному відмінку чоловічий рід ми поділяємо на живе і неживе, і залежно від цього в нас буде або не буде змінюватися закінчення іменника і прикметника відповідно (маю брата і кота, АЛЕ маю стіл і телефон; mam brata i kota, ALE mam stół i telefon);
• в середньому роді в знанідному відмінку в польській мові, так само, як і в український, ми залишаємо форму слова такою, як вона була в називному відмінку (я бачу дзеркало, я мию вікно; widzę lustro, mzję okno).

Проте самі закінчення не завжди співпадають. Якщо в українській мові в Знахідному відмінку жіночого роду ми використовуємо закінчення -у (-ю) і для іменника, і для прикметника, то в польський мові в знахідному відмінку однини ци закінчення відрізняюітся (-ę – для іменника, -ą – для прикментика: mam starszą siostrę, czytam ciekawą książkę).

Також у множині є відчутна різниця: в польській мови ми ділимо всю множину на 2 роди: męskoosobowy i niemęskoosobowy. І якщо в Знахідному відмінку множини męskoosobowy змінюється як Родовий відмінок (mam bratów, widzę profesorów), і це для нас є звично, бо в українській так само, то niemęskoosobowy може нас дещо заплутати. Адже до нього належат і жінки та тварини, а це означає, що в множині Знахідного відмінка ми не будемо змінювати форму і для іменників, що позначають жінок, тварин (а в українській не так). Приклад:

• Я маю двох сестер. – Mam dwie siostry.
• Я знаю двох медсестер. – Znam dwie pielęgniarki.
• Я бачу білочок. – Widzę wiewiórki. 

 Більше про правила та закінчення іменників і прикметників в Знахідному відмінку в польській мові я розповідаю у відео нижче! Також ознайомтеся з табличною закінчень та не забудьте про вправи на Знахідний відмінок для закріплення матеріалу під відео!

Давненько в нас са сайті не було нових статей – пора це виправляти. Тому ми в Канапці оголошуємо граматичну осінь 🙂 Цієї осені будемо публікувати нові статті та відео та Ю-туб на тему польської граматики, а саме відмінювання в польській мові! А щоб вивчення польської для вас було ще продуктивнішим – до кожної теми в кінці статті буде сет вправ для засвоєння польської граматики. Сьогодні нашу граматичну осінь розпочинає орудний відмінок в польській мові.

Орудний відмінок в польській мові це точно не перший, а навіть 5-й по рахунку! Чому ж ми ним розпочинаємо?

• По-перше орудний відмінок нам потрібен фактично одразу, як ми лиш захочемо заговорити польською! Так-так! Хочете сказати ким ви є за національністю чи за професією – потрібно знати правила творення орудного відмінка! Хочете розповісти, чим ви цікавитесь – орудний відмінок тут як тут!
• По-друге, орудний відмінок в польській мові один з найлегших, а на мою персональну думку, – найлегший для запам’ятовування! Там не так багато вийнятків і він схожий до української мови. Тож новачкам на початку вивчення польської мови засвоїти орудний відмінок не так важко, як інші відмінки. Щоб не розлякати всіх охочих вивчити польську мову – пропонуємо почати саме з нього!

Для зручності засвоєння матеріалу і щоб ви швидше вивчили, як правильно будувати орудний відмінок в польській мові, ми приготували для вас табличку. Користуйтеся повзунком з правого боку таблиці, щоб прогортати її вниз.

Під таблицею ви знайдете відео на тему: “Граматика польської мови: орудний відмінок”. Перегляньте відео та виконайте вправи після нього, щоб краще запамячтати матеріал.