Як орендувати квартиру в Польщі?
Тема пошуку житла зараз неабияк актуальна для українців в Польщі. Ми дуже вдячні нашим західним сусідам за допомогу: багато хто приймає українців безкоштовно, також є організовані притулки, в яких можна перебути деякий час. Та я отримую все більше запитів про допомогу з орендою помешкання: де шукати, як поговорити, що важливо знати перед підписанням угоди тощо. Це зрозуміло, адже потрібно якось організовувати своє життя і довгий час залишатися у когось не вийде.
Одразу скажу, що в Польщі з житлом зараз не легко. Туди поїхала основна маса біженців з України, найбільше – у Краків та Варшаву. Але й такі популярні міста як Вроцлав, Гданськ, Познань також заповнені. Тому якщо Ви збираєтесь на довгий час осісти в якомусь польському місті, то спробуйте вибрати менш людне.
Вам можуть допомогти з пошуком житла, якщо Ви звернетель за допомогою.
Куди можна звернутися?
- Є різноманітні групи на FB які допомагають з житлом і не тільки, наприклад:– Допомога для України: https://www.facebook.com/groups/pomocdlaukrainypl
– Pomoc Ukraińcom w czasie wojny: https://www.facebook.com/groups/3791635340961258
– Українські біженці в Польщі. Допоможемо разом 💪: https://www.facebook.com/groups/2091931480982933 - Загальний телефонний номер пункту допомоги біженцям з України в Польщі: 47 721 75 75. Сюди можна зателефонувати і вони скерують до регіонального пункту допомоги того міста, де Ви знаходитесь. Там можна попросити про допомогу з пошуком житла.
- Якщо не маєте можливості винаймати житло, то можна пошукати притулку тут: https://pomagamukrainie.gov.pl/ Це офіційний сайт польського уряду, де можна подати заявку на житло. Дивимося на розділ “Potrzebuję pomocy”, потім вибираємо “jestem w Polsce” якщо Ви в Польщі, або “Jestem w Ukrainie” – якщо ще в Україні. Якщо Ви в Польщі, то потрібно вибрати воєводство, в якому знаходитесь і слідувати анкеті.
Для пошуку житла в оренду можна використовувати сайти:
- Morizon: https://www.morizon.pl/do-wynajecia/mieszkania/
- Otodom: https://www.otodom.pl/pl/oferty/wynajem/mieszkanie/cala-polska
- Domiporta: https://www.domiporta.pl/mieszkanie/wynajme
Або просто введіть в гуглі: “wynajem mieszkania”, “mieszkanie do wynajęcia”, “szukam mieszkania” і назву міста, де ви живете. Також можна спробувати знайти житло на OLX Polska за тими ж ключовими словами.
Що ж до мовної складової процесу, то нижче буде перелік фраз та слів, які вам знадобляться.
Потрібні слова і фрази
| wynajem mieszkania | оренда житла |
| wynająć mieszkanie | орендувати/здати квартиру |
| wynajmę | здам в оренду, орендую |
| mieszkanie do wynajęcia | квартира для здавання в оренду |
| od właściciela (bez prowizji) | від власника (без комісії) |
| od agencji nieruchomości | від агенції нерухомості |
| Oferta | Пропозиція |
| Gdzie się znajduje mieszkanie? | Де знаходиться квартира? |
| Czy jest ono blisko centrum miasta, stacji metra, przystanku autobusowego/ tramwajowego, parku, szkoły, przedszkola itp. ? | Чи вона поруч з центром міста, станцією метро, автобусною/трамвайною зупинкою, парком, школою, садочном тощо. ? |
| Typ budownictwa | Tип будинку |
| blok | багатоквартирний будинок |
| kamienica | кам’яниця |
| apartamentowiec | багатоквартирний будинок (вищий клас) |
| piętro (na … piętrze, na parterze) | поверх (на … поверсі, на 1 поверсі) |
| kawalerka | квартира-студія |
dwupokojowe trzypokojowe czteropokojowe | двохкімнатна трикімнатна чотирикімнатна |
| z balkonem / bez balkonu | з балконом / без балкону |
| łazienka i toaleta razem/osobno | ванна і туалет разом/окремо |
| przedpokój, salon, sypialnia, kuchnia | коридор, вітальня, спальня, кухня |
| aneks kuchenny | кухня-студія |
| Jest winda, domofon / nie ma windy, domofonu | є ліфт, домофон / немає ліфта, домофону |
| Umeblowane / nieumeblowane | з меблями / без меблів |
| Warunki najmu | Умови найму |
| rachunki za media | рахунки за послуги |
| sposób rozliczania rachunków za prąd, gaz i wodę | спосіб оплати рахунків за електроенергію, газ і воду |
| Cena wynajmu | ціна оренди |
| czynsz najmu | ціна оренди |
| czynsz administracyjny | оплата адміністраційних послуг |
| ciepła/zimna woda | тепла/холодна вода |
| ogrzewanie | опалення |
| wywożenie śmieci | вивіз сміття |
| utrzymanie części wspólnej | утримання спільних територій |
| ochrona | охорона |
| według zużycia | відповідно до використання |
| opłata za miejsce postojowe | оплата за паркувальне місце |
| kaucja zwrotna (wynosi zazwyczaj równowartość miesięcznego wynajmu mieszkania) | застава, яку повертають (зазвичай рівна вартості місячної оренди житла) |
| depozyt, zaliczka | депозит, застава |
| Szukam mieszkania do wynajęcia. | Шукаю квартиру для оренди. |
| Interesuje mnie mieszkanie na ulicy … . | Мене цікавить квартира на вулиці … . |
| Znalazłem/łam Pana/Pani ogłoszenie na stronie …. | Я знайшов/шла ваше оголошення на сайті …. |
| Czy jest aktualne ogłoszenie o wynajęciu mieszkania… ? | Чи актуальне оголошення про оренду квартири… ? |
| podpisać umowę najmu z właścicielem | підписати договір з власником |
Як звучать всі ці фрази Ви можете послухати у відеоуроці на Ютуб-каналі Канапки:
Надіюсь, урок Вам сподобався і був корисний! До нових зустрічей =)
