Як ефективно вчити нові слова?

Як ефективно вчити нові слова?

«Вчу і вчу нові слова, а в голову нічого не лізе», «Мені дуже важко запам’ятати як пишеться слово, ніби вимовляю, але правильно записати не можу», «Чи існує якась таблетка, яка допомагає вчити нові слова?»

Кожного разу мені приходять десятки повідомлень від студентів про невдачі, які спіткали їх на шляху вивчення нових слів. Кожного разу ми шукаємо індивідуальний, дієвий спосіб, який допоможе запам’ятати слова якісно, швидко і надовго! Хочеш пізнати ці чарівні методи запам’ятовування? Тоді ця стаття саме для тебе.

Як зробити вивчення нових слів цікавою забавою і перетворити цей нудний процес у хобі?

Не вчіть слова, щоб просто вчити

Вчіться використовувати їх у розмові. Якщо немає співрозмовника – говоріть польською із собою, своїм відображенням у дзеркалі. Розповідайте про себе, свою мрію, подорож, плани на майбутнє, а всі слова, котрих бракує – шукайте і виписуйте у словничок. Це допоможе не тільки пізнати нові слова, а й більше зрозуміти себе.

База слів

Створіть місце, у якому будуть знаходитись всі слова. Не важливо чи це телефон, чи зошит, основне – мати цей словничок завжди із собою і перечитувати їх, будувати з ними речення. Ввечері я один раз перечитую свій словничок і через декілька днів, чарівним чином і без великих зусиль, запам’ятовую їх.

Візуалізація

Картки, картинки, ігри, а якщо це все разом? Сучасні технології дозволяють нам самим створювати різні картки з назвами тих чи інших предметів, для цього може ідеально підійти програма quizlet, з її допомогою Ви можете створювати самостійно свої картки, або ж користуватись готовими, грати різні ігри і при цьому неабияк вчитись. Моя знайома робить картки власноруч: на маленьких клаптиках паперу з одного боку пише слово польською, а з іншого – переклад і систематично їх переглядає. Ну і куди ж без карток по цілому дому, вони можуть бути з назвами предметів, що чудово підійде на першому етапі. Якщо ж Ви не новачок, можна на верхній частині картки написати вираз польською, а внизу – переклад, тоді закривати одну із частин і намагатись відтворити цей вираз у пам’яті.
Асоціації. Це важливий пункт, який допомагає з легкістю запам’ятовувати нові слова. У дитинстві, я слово у слово запам’ятовувала анекдоти, які чула тільки раз, а от вірш, який наполегливо вчила кілька годин – ніяк. А все тому, що наша пам’ять тісно пов’язана з емоціями, тому придумуйте цікаві асоціації до слів, уявляйте їх, і тоді навчання буде перетворюватись у забаву. У польській мові є цікаве слово niezawodny – надійний, зазвичай значення цього слово викликає подив, однак його дуже легко запам’ятати. Niezawodny – той, який не заведе тебе у неприємності, а буде завжди поруч.

Творіть

Під час вивчення німецької мови ми з подругою складали пісні з незнайомими словами. Цей спосіб допоміг не тільки швидко вивчати нову лексику, а й від душі веселитись.

 Більше про вивчення іноземних слів можна дізнатись з відео Канапки на YouTube: 

Як якісно і надовго запам’ятати написання слова?

Чи було з Вами таке, що пам’ятаєте, де бачили це слово, на котрій сторінці й всі інші деталі, а от пригадати його не можете ніяк? Зі мною таке бувало часто. А все тому, що переважна більшість людей має добре розвинену зорову пам’ять і щоб щось запам’ятати потрібно декілька разів то написати. Кожне слово я пишу по 10-15 разів, вивчивши 10 слів за цим методом я роблю коротку перевірку, намагаюсь написати ще раз всі вивчені слова. Ті, у яких я зробила помилки, повертаються до першого етапу і змішуються з новими словами. Важливо робити цю вправу ще через деякий час, щоб закріпити вивчене.

І основне, не бійтесь помилятись. Це, на мою думку, найважливіший пункт, адже на своїх помилках можна добряче навчитись. Використовуйте цю можливість, говоріть, висловлюйте свою думку та просто любіть польську мову і вона полюбить Вас у відповідь. Дякую всім тим, хто дочитав до цих слів. Сподіваюсь, що кожен тут знайшов щось для себе. З Вами була Надія Лубик, до нових зустрічей! 😉

Польська мова – одна з найважчих мов світу! Правда це, чи міф?

Польська мова – одна з найважчих мов світу! Правда це, чи міф?

З огляду на наш викладацький досвід, можна поділити усіх студентів на тих, хто вважає, що польська мова є нескладною, бо «майже така, як українська», а також на тих, хто відносить її до найважчих мов світу, зокрема китайської, арабської тощо.

Американський Інститут закордонної служби (Foreign Service Institute) провів дослідження у якому, визначено список мов і необхідний час для їх вивчення. Слід пам’ятати, що результати кожної мовної класифікації теж залежать від особистих уподобань та здібностей. Проте, беручи до уваги десятки умов, цей список максимально відображає мову, яка вимагає найбільшого часу для вивчення, а значить є найважчою.

 

 Результати дослідження

  • Категорія I: 23-24 тижні (575-600 годин на вивчення): данська, французька, нідерландська, італійська, норвезька, румунська, португальська, іспанська, шведська.
  • Категорія II: 30 тижнів (750 годин на вивчення) – німецька.
  • Kategoria III: 36 тижнів  (900 годин на вивчення) – індонезійська, малайзійська, суахілі.
  • Категорія IV: 44 тижні (1100 годин на вивчення): албанська, махаранська, вірменська, азербайджанська, бенгальська, боснійська, болгарська, бірманська, хорватська, чеська, естонська, фінська, грузинська, грецька, іврит, хінді, ісландська, кхмерська, лаоська, латвійська, литовська, македонська, російська, непальська, польська сербська, словацька, словенська, турецька, українська.
  • Категорія V: 88 тижнів (2200 годин на вивчення): арабська, корейська, китайська, японська. 

Дане дослідження було проведене з умовою, що рідною мовою учасника є англійська. За результатами досліджень, можемо побачити, що польська мова не належить до категорії мов, на вивчення яких, необхідно найбільше часу, а значить до категорії найважчих мов. Разом з цим, польська мова не є простою, адже не належить до перших трьох груп.

Однак, як говорять поляки, punkt widzenia zależy od miejsca siedzenia, а точніше від мовної сім’ї та мовних груп.
(До речі, цікавий польський фразеологізм. Інші цікаві фразеологізми польською знайдете за посиланям: https://kanapka.pl.ua/polski-frazeologizmy-z-chyslivnykamy-kombo/) Інакше кажучи, для представників китайсько-тибетської, семіто-хамітської, австронезійської мовних сімей значно важче вивчати польську мову (що належить до індоєвропейської мовної сім’ї), аніж представникам тієї ж індоєвропейської мовної сім’ї. Проте, аби бути точнішим і дійти до логічного результату, варто розглядати це питання, з огляду на мовні групи індоєвропейської мовної сім’ї.

Польська серед інших мов

Оскільки польська мова належить до слов’янських мов, безумовно, саме представникам слов’янської гілки буде набагато простіше вивчати дану мову, ніж у порівнянні, для прикладу, носіям германських мов (англійська, німецька, шведська, нідерландська, данська, норвезька, ісландська тощо), романських мов (французька, італійська, іспанська, португальська тощо) чи балтійських мов (литовська, латвійська тощо). Варто теж, зазначити, що слов’янська мовна група поділена на три гілки: східна (українська, білоруська, російська), західна (польська, чеська, словацька), південна (сербська, болгарська, хорватська, словенська, тощо), відштовхуючись від того, можемо говорити про певну подібність та близькість мов у цих підгрупах, а значить про легше вивчення тої чи іншої мови носіями з однієї підгрупи.

 

Сучасні дослідження доводять, що подібність лексичного складу польської та української мов складає близько 70% , а також простежується величезна кількість схожих тенденцій в особливостях усіх мовних рівнів. До речі, якщо хочете дізнатися, як українцям швидко вивчати польські слова, заходьте на статтю: https://kanapka.pl.ua/yak-shvydko-vyvchaty-polski-slova/ 

Отож, для нас – україномовних людей, твердження, що польська мова є однією з найважчих мов світу, скоріш за все – міф, адже спорідненість наших мов однозначно полегшує процес вивчення.

Що стосується позиції польської мови в рейтингах типу «найскладнішої мови для вивчення», на цей статус впливає правопис, складна вимова, складна граматика, правила якої, містять чимало винятків –  та багато інших індивідуальних чинників.

А Ви як вважаєте, складно освоїти польську чи ні? Напишіть свої враження від вивчення цієї мови у коментарях! Нам буде дуже цікаво дізнатися Вашу думку і почитати про Ваш досвід.