В Інтернеті можна знайти безліч літератури для вивчення іноземних мов. З польської мови підручників можливо не так багато, як скажімо з англійської, та все ж достатньо, щоб розгубитися і не знати за що братися. Я б могла написати чергову статтю під назвою «n – кількість підручників з польської мови» чи «підручники з польської, які можна завантажити безкоштовно». Але як викладач я хочу поділитися з Вами тим, які підручники справді добрі, які варто використовувати, по яких вчити польську цікаво і ефективно. Одразу скажу, що найкращі (на мою думку) підручники для вивчення польської роблять самі поляки, що в принципі не дивно. Практично вся навчальна література, яка стосується вивчення іноземних мов, маркується літерами (від А1 до С2) залежно від того, якому рівню володіння мовою вона відповідає. Якщо Ви не початківець і хочете вдосконалити свої знання, то добре було б правильно визначити свій рівень і підібрати відповідні підручники для вивчення польської.
Ось таблиця, яка допоможе Вам краще розібратися у цих рівнях:
| Początkujący | A1 | Може розуміти і вживати побутові повсякденні вирази, а також будувати елементарні речення з метою задоволення конкретних потреб. Може відрекомендуватись або представити когось. Може запитувати і відповідати на запитання про деякі деталі особистого життя, про людей, про речі тощо. Може взаємодіяти на простому рівні, якщо співрозмовник говорить повільно і чітко та готовий прийти на допомогу. |
| Niższy średnio zaawansowany | A2 | Може розуміти ізольовані фрази та широко вживані вирази, необхідні для повсякденного спілкування у сферах особистого побуту, сімейного життя, здійснення покупок, місцевої географії, роботи. Може спілкуватись у простих і звичайних ситуаціях, де потрібен простий і прямий обмін інформацією на знайомі та звичні теми. Може описати простими мовними засобами вигляд свого оточення, найближче середовище і все, що пов’язане зі сферою безпосередніх потреб. |
| Średnio zaawansowany | B1 | Може розуміти основний зміст чіткого нормативного мовлення на теми, близькі і часто вживані на роботі, у навчанні, під час дозвілля тощо. Може вирішити більшість проблем під час перебування у країні, мова якої вивчається. Може просто і зв’язано висловитись на знайомі теми або теми особистих інтересів. Може описати досвід, події, сподівання, мрії тощо. |
| Wyższy średnio zaawansowany | B2 | Може розуміти основні ідеї тексту як на конкретну, так і на абстрактну тему, у тому числі й дискусії за фахом. Може вільно спілкуватися з носіями мови. Може чітко, детально висловитись на широке коло тем, виражати свою думку з певної проблеми, наводячи різноманітні аргументи за і проти. |
| Zaawansowany | C1 | Може розуміти широкий спектр достатньо складних та об’ємних текстів і розпізнавати імпліцитне значення. Може висловлюватись швидко і спонтанно без помітних утруднень, пов’язаних з пошуком засобів вираження. Може ефективно і гнучко користуватись мовою у суспільному житті, навчанні та роботі. Може чітко, логічно, детально висловлюватись на складні теми, демонструючи свідоме володіння граматичними структурами, конекторами та зв’язними програмами висловлювання. |
| Profesjonalny | C2 | Може розуміти без утруднень практично все, що чує або читає. Може вилучити інформацію з різних усних чи письмових джерел, узагальнити її і зробити аргументований виклад у зв’язній формі. Може висловлюватись спонтанно, дуже швидко і точно, диференціюючи найтонші відтінки смислу у доволі складних ситуаціях. |
Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання/ Наук. ред. укр. видання д.пед.н., проф. С.Ю.Ніколаєва. – К.: Ленвіт, 2003. – С. 24/273. – ISBN 966-7043-67-3.
Якщо Ви будете слідувати моїм порадам і почнете одразу використовувати підручники для вивчення польської мови видані в Польщі, то для початківців раджу спершу знайти в Інтернеті відео, яке допоможе Вам вивчити польські букви і навчитись читати. На приклад нижче я розмістила відео з сайту: http://mowicpopolsku.com/
А вже щоб попрактикуватися, відкриваєте книжку першого рівня A1 і починаєте читати з 1-ої лекції.
Підручники – опис і характеристика
На разі це все, що можу рекомендувати. Проте пам’ятайте, якщо хочете вчити польську мову і при цьому не вмирати з нудьги, не забувайте слухати музику польською, дивитися польські фільми або просто щось читати польською мовою. Так набагато приємніше і більш дієво вчити будь-яку мову. До речі про те, що і як читати польською для підтримки і вдосконалення рівня володіння мовою читайте в моїй статті.
Все чітко зрозуміло!!! !! !!
Доброго дня! Завантажила Polski krok po kroku, але в аудіочастині бракує деяких файлів у кожній лекції(якщо слідкувати за книжкою). Чи то так і має бути? у будь-якому випадку дякую за цю статтю! =)
Добрий день!
Там і справді бракує деяких файлів. Не знаю чому так)
Але я ділюся тими матеріалами, які у мене є 🙂
Маю велике бажання вміти спілкуватися польською.Починаю вчити і нудно ,і злість бере ,що деякі люди ,які в школі вчилися на трійки так чешуть з тими панами,а я не приділив раніше тому уваги.Зараз повно людей їде,але я знаю точно,що без мови там нема ні тої поваги,ні самоповаги.Дякую за статтю,неодмінно все розберу.Тепер хоч знаю,які є рівні.Хоч не дотягую і до першого,дякую за орієнтир.
Дуже корисна інформація! Мовою на рівні побуту володію, чітко знаю свої прогалини в граматиці, але бракувало мені літератури, щоб розібратися з труднощами. Ваші статті, відеоуроки і посилання на інші матеріали – ♥. Дякую!
Заглянув в підручники. Нічого не зрозуміло! Ніяких пояснень, транскрипцій чи коментів українською мовою! Набір якихось фраз, які не зрозумілі для читання, запамятовування чи вивчення!
Рекомендую спуршу навчитись читати польською: https://youtu.be/I7e5umLqEh0
вибачте, а де можна скачати ці підручники?
Добрий день. Наприклад на цьому сайті: twirpx.com
Я там бучила багато з них =)
Дуже корисний матеріал. Дай Боже здоров’я і усіляких успіхів