Польські різдвяні пісні для гарного настрою

Польські різдвяні пісні для гарного настрою

Так сталося, що зима в нас цього року не така вже й зимова. А в мене вона плавно перейшла в спекотне тайське літо 🙂  Ех… “Не те що колись” – кучогури снігу, санки, ковзанки, сніжки, а новорічного настрою хоч відбавляй.

А тепер, коли за вікном навіть натяку немає на скрипучий сніг під ногами – потрібно святковий настрій створювати собі самим! А людям це дуже гарно вдається 🙂 Не дарма в мене зима завжди асоціюється з домашнім затишком, ліхтариками, ялиночкою, неймовірним різноманіттям теплих напитків, мандариновим запахом, пледом, а ще – з різдвяною музикою! Навіть якщо влітку натрапляю десь на пісні Франка Сінатри – в голову б’є дух Різдва. Але ж не одним Сінатрою в нас Різдво обмежується!

Тож сьогодні я хочу Вам запропонувати добірку різдвяних пісень польською мовою, для настрою і натхнення, а також як одну з тих приємностей вивчення польської мови.

Gromee feat. Sound’n’Grace – Zaśnieżone miasta

Текст пісні
Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod swój domdziś nikt się już nie śpieszy
śnieg nam zamalował drogi
do późnych godzin jeszcze
gwar w kuchni będzie trwał
a salon pachnie świerkiem
słowa zbędne są
tak dobrze nam razem
i wesołych Świat!Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod swój dommróz pisze coś na oknach
gwiazdka wspina się na niebo
jak dobrze znów się spotkać
jak dobrze ze was mam
i z każda chwilą głośniej słychać dzwonki sań
i znowu na chwile zatrzymał się świat

Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod twój dom
pod twój dom

Zaśnieżone miasta
rozpędzone sny
w świat któremu braknie snu
spokój się zakrada znów
otulone puchem
siadł pryz drodze czas
widział jak znajomy ktoś
niósł choinkę pod twój dom
pod twój dom

В 2014 році польські виконавці (21) спільними зусиллями записали блігодійну композицію „Kocham te święta”.

Текст пісні

Znowu idą święta
Ten radosny czas
Magiczny czas
Pokój, dom, kolęda i miłość
Pośród nas
Bombki na choince i gwiazdy świecą się
Na niebie
Dziadek przy kominku i mama
Krząta się
Jak ja kocham te święta x3
Spędźmy razem te święta
Tylko dobroć jest w nas
Jeszcze nadszedł ten czas
Jak ja kocham te święta x3
Ten radosny czas
Niech zapłonie w nas
Ten magiczny blask
Niech dziś miłość zwycięża.

To kolejne święta
Który to już rok?
Który rok?
Zakochany w tobie
Planuję pierwszy krok
Niby nie dostępna
A jednak serce
mówi mi
PO CICHU
Ona też cię kocha
Więc zapukaj do jej drzwi!

Jak ja kocham te święta x3
Spędźmy razem te święta
Tylko dobroć jest w nas
Jeszcze nadszedł ten czas
Jak ja kocham te święta
Spędźmy razem te święta
Jak ja kocham te święta
Ten radosny czas
Niech zapłonie w nas
Ten magiczny blask
Niech dziś miłość zwycięża 2
Gdy na dworze, mróz
Kiedy pierwsza gwiazdka na niebie
Nie mogę czekać już
Chcę być blisko obok ciebie
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Razem
Spędźmy razem te święta
Święta święta
Tylko dobroć jest nas
Jeszcze nadszedł czas
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Niech zapłonie w nas ten magiczny blask
Spędźmy razem te święta
Razem święta
Dzwonią dzwoneczki ( dzyń dzyń dzyń x2)
Spędźmy razem te święta
Niech pojawi się
Co na serca mnie
To dla ciebie piosenka
Kocham cię!

Cleo – Coraz bliżej święta

Текст пісні

Najlepsze prezenty ukryte są w sercach

Cały świat się nagle zmienia
Gdy maluje szyby mróz
Pierwszej gwiazdy nad głowami jasny blask
Jeden uśmiech znaczy więcej niż sto słów

Cudowna noc rozpala w nas magiczną moc
Dźwięki kolędy cicho niesie wiatr
Podziel się dziś radością
Razem z nami siądź
Największy dar ukryty w sercu masz

To trwa
W niebo patrz
Jak Mikołaj sunie wśród gwiazd
To idą Święta
Radość dzielenia

Biała magia między nami
Nastrojowo, w blasku świec
Czekasz na tę jedną chwilę cały rok
Aby ludzi bliskich znów przy sobie mieć

Cudowna noc rozpala w nas magiczną moc
Dźwięki kolędy cicho niesie wiatr
Podziel się dziś radością
Razem z nami siądź
Największy dar ukryty w sercu masz

To znak
W niebo patrz!
Niech ta chwila wiecznie trwa
To znak
W niebo patrz
Poczuj magię tych Świąt

Cudowna noc rozpala w nas magiczną moc
Dźwięki kolędy cicho niesie wiatr
Podziel się dziś radością
Razem z nami siądź
Największy dar ukryty w sercu masz

Remo feat. Sylwia & Olga Przybysz, Sylwia Lipka, Dominika Sozańska – Nasza Cicha Noc

Текст пісні

To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Wiem tej nocy nikt nie pójdzie spać.
Święty w drodze jest.
Mogę przysiąc, że słyszałem dźwonki sań.
Tak niewiele dzisiaj trzeba nam.
Słychać dzieci śmiech a choinki zapach znowu w domach gra

Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Płatki śniegu znów całują nas.
Cały biały świat i kolędy dźwięki słychać pierwszy raz.
W tę niezwykła noc, świąteczny czas, chociaż zimno tak.
To gorące serca mocno biją w nas

Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Uwierzyć w to
Uwierzyć w to
Musisz znów uwierzyć w to!
Uwierzyć w to
Uwierzyć w to
Musisz znów uwierzyć w to!

Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty – musisz znów uwierzyć w to!

Pectus – Kolęda Dwóch Serc

Текст пісні

1. Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko

Od gwiazdki ciągle sam
Dziś wzrok mój znowu w pogoni za tobą gna
Powiedz chociaż, czy mnie rozpoznajesz
Kusić i rzucać – to takie zwyczajne

Minął rok pamiętam, co mówiłaś
Zawsze razem, chociaż nie wierzyłaś
Teraz wiem, to pewnie śnieg,
I wina smak, i światło świec

Ref.
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko

Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jeśli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko

2. W krąg tłum nieznajomych
Tak jak my wtedy przytulonych
Wiem, byłem twoim tłem,
Chwilą bez znaczenia,
Kimś, kto się nie liczy,
Nic nie zmienia

Powiedz dziś, czy brakuje ci mnie?
Czy we wspomnieniu wraca mój cień?
Jak to jest, że wielka miłość trwała jeden dzień,
I tylko dzień

Ref.
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko

Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jeśli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko x2

Na święta kolęda dwóch serc…

А на завершення, пів годинки польських колядок 🙂

Всіх вітаю з Новим Роком і Різдвом Христовим! Нехай протягом року в Вашому житті буде ще більше днів, наповнених радістю, затишком і гарним настроєм! 🙂

Час не для покупок: польськi державні вихідні

Час не для покупок: польськi державні вихідні

    Не впевнена щодо інших міст України, але у Львові навіть на Різдво чи Великдень можна зробити необхідні покупки у товговому центрі чи випити кави у MacDonalds. Звісно у нас скорочують години праці, а більшість магазинів зачинено, але центральна частина міста переливається різними атракціями, кавярні та ресторанчики охоче приймають жителів та гостей міста, а святкова ярмарка ні на мить не припиняє свого існування. В Польщі подібні святкування куди масштабніші та й свят, коли працівники насправді отримують державний вихідний, набагато більше, тому планувати свої подорожі слід з розрахунком на те, що Ви можете випадково потрапити в фантастичну картину світу, де на вулицях немає людей, а їжу можна знайти лише якщо Вам пощастить натрапити на відчинений продуктовий магазинчик.

    Справа в тому, що у 2007 році у Польщі прийнято закон, який вніс зміни до Кодексу Праці, а саме впровадив заборону праці  у святкові дні в торгівельних точках. Звісно закон включає в себе визначення, що саме вважати «торгівельним закладом» а також окремі положення про типи договору працевлаштування, які підпадають під цей закон. На приклад самі власники торгових точок (приватні підприємці) мають право виходити на роботу навіть у святкові дні. Також допускається праця у свята в позмінній системі працевлаштування або за спеціальним договором. Тому, власне, у святкові дні в Польщі ще можна знайти бодай один відчинений магазин з їжею 😉

    Загалом в польському законодавстві прописано 13 вільних від праці днів. Багато з них співпадають з українськими святами, однак деякі можуть стати для нас сюрпризом. Тому, коли збираєтесь поїхати в Польщу (особливо якщо не в туристичних цілях, а за покупками), звіртеся з календарем .

Почнемо від початку (одразу на 2016 рік):

1 січня (п’ятниця) – Новий Рік

У Польщі Новий Рік часто наивають Сільвестром. Це повязане з тим що в католицькому костелі в день 31 грудня іменини Сільвестра.

6 січня (середа) – Свято Трьох Королів

Про це свято розповім детальніше, адже в Україні в цей час Святвечір, а подібного свята у церковному календарі не знайти. В цей день вшановують память трьох мудреців (королів), які прийшли зі Сходу у Вифлеєм, щоб поклонитися новонародженому Ісусику. В польщі цих королів називають Кацпер, Мельхіор та Бальтазар. Чому ж ця подія така важлива? Справа в тому, що мудреці не відносились до ізраєльського народу, що свідчить про багатонародність і силу Бога обєднати всіх людей не важаючи на віросповідання та місце проживання. Окрім цього, кожен з мудреців приніс подарунки для новонародженого: золото – символ королівської влади, миро – символ здійснення пророцтв, та ладан – символ священництва. Починаючи від 2011 року цей день в Польщі також вільний від роботи.

27 березня (неділя) – Великдень (перший день великодніх свят)

28 березня (понеділок) – Обливаний понеділок (другий день великодніх свят)

В Польщі цей день часто називають śmigus-dyngus (шьміґус-динґус). Походження такої назви так і не з’ясоване. За однією з версій вона походить з німецької мови і колись позначала два окремі свята Śmigus i Dyngus. За іншою з версій це назва свята виключно польського походження, пов’язана зі словами шмигати та дигувати (що теж означає шмигати). Адже давніші традиції передбачали не лише обливання дівчат водою у великодній понеділок, а й хлистання їх різками.

1 травня  (неділя) – Свято праці

В Польщі це свято стало державним у 1950 році. Другий інтернаціонал (міжнародне об’єднання соціалістичних робітничих партій) впровадив його у 1889 році в память про події в Чикаго 1886 року – страйки задля запровадження восьмигодинного робочого дня.

3 травня (вівторок) – День конституції третього травня

Конституція третього травня ухвалена в 1791 році, першою в Європі та другою в Світі.

15 травня (неділя) – День Зіслання Святого Духа (Зелені свята)

В цей день за христинською традицією святкують сходження Святого Духа на апостолів, яке їм обіцяв Ісус перед своїм вознесінням. Саме це свято об’єднує в собі три постаті Господа – Бога-Отця, Бога-Сина та Бога-Святого Духа.

26 травня (четвер) – Божого тіла

Свято вшанування Христового Тіла і Крові, які під час єваристії переосутнюються в хліб і вино. В цей день відбувається процесія з Найсвятішим Сакраментом (хлібом і вином) навколо котелів з усією парафією.

 

15 серпня (понеділок) – Вознесіння Діви Марії, День Польської Армії

Успіння Пресвятої Богородиці в українському церковному календарі, це свято на честь вознеіння Матері Божо на небо після її смерті та коронування її Королевою Небес. Саме на це свято усі паломники (pielgrzymki) збираються на прощу у Ченстохові.

1 листопада (вівторок)  – День Всіх Святих

Це свято теж знайоме нам, адже належить і до українських традицій. Саме в цей день несемо свічки на могили померлих родичів. Проте в Польщі така традиція є більш розповсюджена. У великих містах в цей день курсують додаткові автобуси, щоб всі охочі могли дістатися до цвинтаря і запалити січечку.

11 листопада (п’ятниця) – Національний День Незалежності

25 грудня (неділя) – Різдво Христове (перший день свят)

26 грудня (понеділок) – Різдво Христове (перший день свят)